1
00:00:09,465 --> 00:00:11,330
Tamam, en baştan başlayalım.

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,998
Adı, soyadı, doğum tarihi ve yeri.

3
00:00:14,303 --> 00:00:15,998
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

4
00:00:16,572 --> 00:00:19,473
Tekrar ediyorum: adı, soyadı,
doğum tarihi ve yeri.

5
00:00:19,775 --> 00:00:21,605
Sende daha da aptalca bir şey var
soru?

6
00:00:21,809 --> 00:00:26,109
Dinleyin bayan. Üçüncüsü: adı, soyadı,
doğum tarihi ve yeri.

7
00:00:26,247 --> 00:00:28,282
Judith Ralitzer.

8
00:00:28,317 --> 00:00:29,807
Bir yazar.

9
00:00:31,387 --> 00:00:33,821
Beni iyi tanıyorsun.

10
00:00:33,889 --> 00:00:37,120
Gölgelerde bir yazar tanıdığımı biliyorsun.

11
00:00:37,393 --> 00:00:39,486
kim yüzemezdi.

12
00:00:40,795 --> 00:00:43,389
Hanımefendi, baştan başlayabilir miyiz?

13
00:00:44,966 --> 00:00:48,299
- Hangi başlangıç?
- İki kurbanla tanıştığında.

14
00:00:49,937 --> 00:00:53,498
- Hız yaptığını düşünmüyor musun?
- Söylemem.

15
00:00:58,679 --> 00:01:00,442
1998 yılındaydı.

16
00:01:01,382 --> 00:01:03,372
Burgonya'da.

17
00:01:04,117 --> 00:01:05,846
Daha doğrusu Beauneo'da.

18
00:01:06,319 --> 00:01:10,347
Bir roman seti yazmak istedim
şarap dünyasına.

19
00:01:57,504 --> 00:01:58,835
Ve böylece...

20
00:01:59,039 --> 00:02:01,098
Bu kitap neyle ilgili olacak?

21
00:02:04,910 --> 00:02:07,140
Bütün bu şişelere bakıyorum...

22
00:02:07,680 --> 00:02:10,012
Bir sürü ceset hayal ediyorum.

23
00:02:10,516 --> 00:02:13,314
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın özel bir cesedi.

24
00:02:13,953 --> 00:02:15,784
Her şey tereyağı kadar kolaydır.

25
00:02:16,222 --> 00:02:20,181
Teröristler onu sevdiğini biliyor
bordo şarapları,

26
00:02:20,459 --> 00:02:23,053
bu yüzden geliyorlar...

27
00:02:23,963 --> 00:02:26,988
ve tüm şişeleri zehirliyorlar
Beyaz Saray'a gönderilecek.

28
00:02:27,198 --> 00:02:28,564
Ve - bingo!

29
00:02:30,202 --> 00:02:31,897
O halde acele edelim.

30
00:02:32,771 --> 00:02:34,671
Burası cennet!

31
00:02:35,774 --> 00:02:37,935
özellikle şimdi,
sen de buradayken.

32
00:02:41,614 --> 00:02:44,139
Senin gözünde yetenekliyim
cehennemi de değiştir.

33
00:02:47,452 --> 00:02:50,012
Hala bana nasıl olduğunu söylemedin
kitabınız biter.

34
00:02:51,189 --> 00:02:53,851
Henüz bilmiyorum. Hayatta olduğu gibi...

35
00:02:54,158 --> 00:02:57,594
sonu yok, sadece bu var
Belirli bir anda başınıza ne gelirse gelsin.

36
00:02:58,963 --> 00:03:01,693
ABD Başkanı'nın yanında olacak
başka birçok ceset var mı?

37
00:03:02,667 --> 00:03:04,134
Belki.

38
00:03:05,537 --> 00:03:07,697
Bu mezbahanın henüz bir adı var mı?

39
00:03:08,540 --> 00:03:10,007
Şu anda...

40
00:03:10,241 --> 00:03:12,766
İSTASYONDAN ROMA

41
00:03:13,478 --> 00:03:17,209
İyi akşamlar ve hoş geldiniz
yüzüncü gösterimiz.

42
00:03:17,382 --> 00:03:19,407
Birçoğu onunkine şaşırıyor
beklenmedik başarı.

43
00:03:19,684 --> 00:03:22,278
Siz izleyiciler bunun mümkün olduğunun kanıtısınız
Edebiyat televizyonda hayat buluyor.

44
00:03:22,453 --> 00:03:25,320
Bunu dinleyicilerimiz de biliyor.

45
00:03:25,490 --> 00:03:28,356
Yüzüncü gösteri özel bir şey,

46
00:03:28,559 --> 00:03:32,325
Çünkü misafirlerimiz seçkindir
ve başarılı yazarlar.

47
00:03:32,563 --> 00:03:35,157
Dört başarılı yazar...

48
00:03:35,365 --> 00:03:38,425
bildiğin ve sevdiğin.

49
00:03:38,602 --> 00:03:40,866
Judith Ralitzer'in "Tanrı Başka Yerde" adlı eseri.

50
00:03:41,038 --> 00:03:44,565
İyi akşamlar, Judith.

51
00:03:44,808 --> 00:03:48,744
Arlette Gordon ve "Yol Puşkin"
Albin Michel etiketinden.

52
00:03:48,946 --> 00:03:50,607
Gerçek bir zafer.

53
00:03:50,847 --> 00:03:53,543
Tebrikler ve çok onur duyduk
ziyaretinizle.

54
00:03:53,817 --> 00:03:57,184
Yılın edebiyat fenomeni:
"Tenografik blok"...

55
00:03:57,387 --> 00:03:59,412
Ne kadar genç olduğunuzu anlatan bir kitap...

56
00:03:59,623 --> 00:04:02,922
Marie-Victoire Debré, her şeyi kaydediyor,
ne hissediyorsun...

57
00:04:03,093 --> 00:04:06,392
ve böylece alışılmadık bir portre yaratır
aşkın özü ve kökeni.

58
00:04:06,563 --> 00:04:08,155
Şaşırtıcı bir şekilde.

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,767
Ve zaten başarıya alışmış biri
her alanda:

60
00:04:12,068 --> 00:04:15,629
Bernard Weber ve onun
"Ölümcül Konsey" çalışması...

61
00:04:15,838 --> 00:04:19,672
Albin Michel etiketi.
Ziyaretiniz için de teşekkür ederim.

62
00:04:20,009 --> 00:04:24,105
Seninle başlayayım Judith;
bir şeyi itiraf edebilir miyim

63
00:04:24,347 --> 00:04:27,749
artık hoşuma gitmedi
"İstasyondan bir roman".

64
00:04:27,985 --> 00:04:30,714
Dürüst olmak gerekirse anlamıyorum bile

65
00:04:30,953 --> 00:04:33,387
neden bu kadar başarılı.

66
00:04:33,589 --> 00:04:37,081
Ama "Tanrı Başka Yerde" romanıyla...

67
00:04:37,326 --> 00:04:39,988
beni şaşkına çevirdin.

68
00:04:40,396 --> 00:04:42,956
yazılı olduğunu düşünüyorum
daha rahat, daha esprili...

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,667
dokunaklı, gerçek ve dürüst.

70
00:04:45,901 --> 00:04:48,495
Görünüşe göre kendinden bir parça bulmuşsun.

71
00:04:48,704 --> 00:04:52,104
Bu yeni kitapta şu noktaya geliyor:
çok sıradışı değişiklikler.

72
00:04:52,307 --> 00:04:56,038
"Tanrı başka yerdedir" doğru değil
"İstasyondan Gelen Roman"a benzer.

73
00:04:56,277 --> 00:04:59,371
Bunun nedeni nedir?
Fazla şiddete başvurmak istemiyorum ama...

74
00:04:59,581 --> 00:05:01,276
buna ne sebep oldu
böyle bir değişiklik mi?

75
00:05:01,583 --> 00:05:03,949
Bilmiyorum. belki
Tanrı'nın kendisi bana tekrarladı.

76
00:05:05,420 --> 00:05:07,889
"Büyük Ölümsüzler"in bu yedinci baskısında...

77
00:05:08,124 --> 00:05:11,354
Jacques Brel, L'o Ferrér ile birlikte,
Trenet, Brassens...

78
00:05:11,559 --> 00:05:13,754
Barbara ve Yves Montand'a...

79
00:05:13,962 --> 00:05:16,362
aynı zamanda en çekici olanımız da var
adamla gece...

80
00:05:16,564 --> 00:05:20,466
"Bay 100.000 Volt" olarak anılan kişi,
Gilbert Bécaud.

81
00:05:20,635 --> 00:05:23,934
Bu isim belki gençlere
hiçbir şey ifade etmiyor...

82
00:05:24,172 --> 00:05:27,198
ama Paris salonlarında
50'li yıllarda...

83
00:05:27,409 --> 00:05:29,969
Rolling Stones'tan çok önce
ve Beatles...

84
00:05:30,178 --> 00:05:34,079
insanlar kelimenin tam anlamıyla onun için delirdiler.

85
00:05:34,248 --> 00:05:36,273
Çok ünlü bir şarkıcıydı.

86
00:05:36,550 --> 00:05:38,279
Bir dakika...

87
00:05:38,485 --> 00:05:41,784
Az önce önemli bir haber aldım.

88
00:05:42,022 --> 00:05:45,822
Birkaç dakika önce...

89
00:05:46,160 --> 00:05:49,324
birisi Santé hapishanesinden kaçtı.

90
00:05:49,497 --> 00:05:52,091
Daha fazlası düzenli haberlerimizde.

91
00:05:52,399 --> 00:05:55,698
Şimdi Gilbert Bécaud ve "T' de venu de loin".

92
00:07:14,547 --> 00:07:17,640
Yol radyosu, va' wave.

93
00:07:17,849 --> 00:07:21,649
Klasikleri böldüğüm için özür dilerim
B�cau'nun şarkısı...

94
00:07:21,953 --> 00:07:26,549
ama hakkında daha fazla şey öğrendik
kaçış. George Maury'le ilgili...

95
00:07:27,092 --> 00:07:31,586
korkunç seri katil,
"sihirbaz" lakabıyla bilinir.

96
00:07:31,963 --> 00:07:35,524
Yalnızca geçen yıl 6 suç işledi.

97
00:07:35,767 --> 00:07:38,064
Polis alarma geçti...

98
00:07:38,269 --> 00:07:41,067
ve mevcut tüm kuvvetleri gönderdi
bir sübyancı-tecavüzcüyü takip ederken,

99
00:07:41,272 --> 00:07:44,070
Kurbanları kandıran,
eğer hatırlarsan

100
00:07:44,275 --> 00:07:47,040
bir sihirbazlık numarasıyla...

101
00:07:47,245 --> 00:07:49,179
ve böylece güvenlerini kazandılar.

102
00:07:49,514 --> 00:07:51,812
Her zaman bir izlenim bıraktı
hoş bir vatandaş.

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,553
Yol radyosu, trafik haberleri.

104
00:07:55,720 --> 00:07:59,052
Chlon sur S�oneu ve M�conu
bir fırtına yaklaşıyor.

105
00:07:59,323 --> 00:08:01,223
Vatandaşlar iyi hazırlandı...

106
00:08:01,425 --> 00:08:04,053
fırtına çıkması durumunda
bu alan.

107
00:08:04,261 --> 00:08:07,094
Tournus'ta bunun nedeni şuydu:
kamyonu devrildi ve durdu.

108
00:08:07,298 --> 00:08:11,291
Gilbert Bécaud ile devam ediyoruz:

109
00:08:11,535 --> 00:08:13,799
"Cerejeiras sur Brancs".

110
00:08:20,276 --> 00:08:22,107
Yine bahar...

111
00:08:22,345 --> 00:08:25,804
neden bu kadar kötü uyuyorum...

112
00:08:26,517 --> 00:08:28,883
kuzenim çok güzel...

113
00:08:29,887 --> 00:08:32,481
Zamanın nasıl etkilediği şaşırtıcı
ruh halim.

114
00:08:35,993 --> 00:08:38,756
Yirmi yıl önce evet sonucuna vardım
kız arkadaşım Brittany olacak

115
00:08:38,962 --> 00:08:41,522
Brest'te buldum.

116
00:08:42,699 --> 00:08:46,191
Ona gittim. Yol boyunca yağmur yağdı.
Oraya vardığımda bayıldım.

117
00:08:47,403 --> 00:08:49,347
Bu saçmalık.
- Hmm.

118
00:08:49,472 --> 00:08:52,100
Emin değilseniz yapmayın
Başlayın.

119
00:08:52,375 --> 00:08:54,536
Durdur şunu. sana söyledim
ne oldu?

120
00:08:54,711 --> 00:08:56,303
Ve zaman geçiyor.

121
00:08:59,781 --> 00:09:02,045
Neden sana bu kadar direniyor?
ailemle tanışır mısın?

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,310
Onları bulduğum için mutlular
hayatının adamı.

123
00:09:04,486 --> 00:09:07,285
Hayatın tadını çıkar!
Kesinlikle henüz değil.

124
00:09:09,759 --> 00:09:11,852
Ama seninle evlenmeyi düşünüyorum.

125
00:09:14,530 --> 00:09:16,225
Kızımın babası kim?

126
00:09:16,399 --> 00:09:18,367
Benimle asla evlenmek istemedi.

127
00:09:20,003 --> 00:09:23,233
Sen bir aptalsın; kızınız bir dahi.

128
00:09:23,438 --> 00:09:25,463
Bunu neden söylüyor?

129
00:09:26,008 --> 00:09:28,909
Evlenmek istiyor çünkü
anne ve babasını mutlu etmek.

130
00:09:29,344 --> 00:09:32,507
Hayır evleniyorum çünkü
çünkü seni seviyorum

131
00:09:32,681 --> 00:09:35,411
ve eğer ailem de memnunsa,
daha iyi.

132
00:09:35,617 --> 00:09:37,608
Sigarayı bırakırdım!

133
00:09:37,819 --> 00:09:40,686
Oh, ve şimdi birdenbire sigara karşıtı oldun!

134
00:09:40,888 --> 00:09:42,515
Kesinlikle. Sigara karşıtı terörist.

135
00:09:42,790 --> 00:09:45,555
Sana böyle sordular dostum
biraz tatmin olamaz mı?

136
00:09:45,794 --> 00:09:49,560
Bu yüzden sigara içmeyen bir prenses isterim
ve içki içmiyor.

137
00:09:49,765 --> 00:09:52,666
- Bu saatte.
- Ama ben sigara içiyorum, kahretsin!

138
00:09:52,901 --> 00:09:56,997
- Oraya varmak için hala 320 km'miz var!
- O halde dur!

139
00:10:18,526 --> 00:10:20,289
Adınız ne?

140
00:10:20,861 --> 00:10:22,725
- Affedersiniz, iyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

141
00:10:23,163 --> 00:10:24,961
- Adınız ne?
-Rebecca.

142
00:10:25,266 --> 00:10:28,861
- Ona bir hediye verebilir miyim?
- Elbette.

143
00:10:30,604 --> 00:10:33,471
Bunu nasıl yaptın?

144
00:10:34,041 --> 00:10:35,531
Ben bir büyücüyüm.

145
00:10:36,777 --> 00:10:38,768
- Bunlar benim için mi?
- Senin için.

146
00:10:39,280 --> 00:10:40,907
Gerçekten mi?

147
00:10:41,115 --> 00:10:42,912
Çok teşekkür ederim.

148
00:10:43,183 --> 00:10:45,378
- Çok naziksin.
- Çok güzeller.

149
00:10:45,585 --> 00:10:47,519
Büyücü olduğunu mu söylüyorsun?

150
00:10:47,687 --> 00:10:49,746
Gerçek büyücüler çocuklardır hanımefendi.

151
00:10:49,956 --> 00:10:52,288
İyi söyledin.

152
00:10:52,459 --> 00:10:55,019
Çok güzeller, değil mi?

153
00:10:56,730 --> 00:11:01,099
Saat sabahın 3'ü ve
Yol Radyosunu dinliyorsunuz.

154
00:11:01,267 --> 00:11:04,430
Mécon'a yakın bir yerdeyseniz,
fırtınaya dikkat edin.

155
00:11:04,637 --> 00:11:08,073
Gece programımıza devam edeceğiz.
Gilbert Bécaud!

156
00:11:08,575 --> 00:11:10,270
Neden aniden şüphe etmeye başladı?

157
00:11:11,011 --> 00:11:14,970
Çünkü anne babanın yanına gidiyoruz!
Kendimi kapana kısılmış hissediyorum!

158
00:11:15,215 --> 00:11:17,012
Ama onları seviyorum!

159
00:11:17,250 --> 00:11:19,115
Bu kelime çok dikkatsiz
kullanır� 

160
00:11:19,419 --> 00:11:21,853
Ne? Kelimelerle mi oynuyorum?

161
00:11:22,022 --> 00:11:23,887
- Bu doğru.
- Ben?

162
00:11:24,090 --> 00:11:25,750
Git biraz tuz getir!

163
00:11:25,958 --> 00:11:27,619
- Hepsine lanet olsun!
- Harika!

164
00:11:27,793 --> 00:11:30,125
Kapa çeneni! Telefondayım!

165
00:11:30,329 --> 00:11:32,092
- Merhaba!

166
00:11:32,498 --> 00:11:33,897
Evet anne.

167
00:11:34,099 --> 00:11:35,691
Her şey yolunda.

168
00:11:42,241 --> 00:11:43,640
Yoldayız.

169
00:11:47,079 --> 00:11:48,341
Paul!

170
00:11:48,647 --> 00:11:50,046
Paul!

171
00:11:50,249 --> 00:11:51,682
Paul!

172
00:11:51,984 --> 00:11:54,214
Paul! Paul!

173
00:11:54,920 --> 00:11:56,785
Paul!

174
00:12:15,440 --> 00:12:17,931
Paul, bu Huguette.

175
00:12:18,376 --> 00:12:20,469
Bu mesajı dinlediğini biliyorum.

176
00:12:20,645 --> 00:12:23,307
Eğer utanç vericiyse, pek de komik değil.

177
00:12:26,085 --> 00:12:27,574
Paul, özür dilerim.

178
00:12:29,854 --> 00:12:31,446
Üzgünüm� 

179
00:12:32,023 --> 00:12:35,652
Bencilim ve aptal gibi davranıyorum.

180
00:12:35,827 --> 00:12:38,159
Lütfen bana geri dön.

181
00:12:38,362 --> 00:12:42,128
aklıma gelirse
Bir daha asla sigara içmeyeceğim.

182
00:12:42,934 --> 00:12:45,061
Asla.

183
00:12:46,003 --> 00:12:48,493
Lütfen bunu benim için yap.
Senden tek isteğim bu.

184
00:12:49,206 --> 00:12:51,231
Evlenmek şart değil.
Bana bir iyilik yap. Hadi ailemin yanına gidelim

185
00:12:52,576 --> 00:12:55,443
ve öyleymiş gibi davran
evleneceğiz.

186
00:12:56,480 --> 00:12:58,505
Ailem için.

187
00:12:58,748 --> 00:13:01,979
Paul, seninle mağazada görüşürüz.

188
00:13:02,452 --> 00:13:04,421
Ben ayrılmayacağım.

189
00:13:04,689 --> 00:13:06,088
seni seviyorum

190
00:13:06,324 --> 00:13:08,757
Seni seviyorsam beni affet.

191
00:13:18,068 --> 00:13:19,558
Yardımcı olabilir miyim?

192
00:13:25,575 --> 00:13:27,702
Hepsini gördüm.
Ulaşıma mı ihtiyacınız var?

193
00:13:30,880 --> 00:13:32,939
Bana yardım etmek ister misin?

194
00:13:33,449 --> 00:13:36,247
- Bu doğru.
- O zaman beni rahat bırak.

195
00:13:41,724 --> 00:13:43,420
eğer senin yerinde olsaydım
Beklemezdim.

196
00:13:45,629 --> 00:13:47,324
Durumumu anlıyor musun?

197
00:13:47,531 --> 00:13:49,021
Kartlara inanır mısın?

198
00:13:49,332 --> 00:13:51,231
Hiçbir şeye inanmıyorum.

199
00:13:52,668 --> 00:13:55,432
Kupa asını seçerseniz,
farklı olabilir.

200
00:14:12,353 --> 00:14:14,753
- Farklı mı olacak?
- Elbette.

201
00:14:18,960 --> 00:14:22,293
- Ama göründüğü gibi değil.
- Ne demek istiyorsun?

202
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
Bu yığında yalnızca kupa asları var.

203
00:14:31,507 --> 00:14:33,133
seni alabilir miyim

204
00:14:34,442 --> 00:14:36,740
Lütfen beni yalnız bırakın.

205
00:15:12,247 --> 00:15:15,113
Şehirdeki bütün hastaneleri aradım.

206
00:15:16,149 --> 00:15:18,640
Üç gün boyunca okula gelmedi.

207
00:15:21,488 --> 00:15:26,585
Biz önemsiyoruz. Onun iki çocuğu,
karısı.

208
00:15:29,396 --> 00:15:31,830
Gerçekten en kötüsünden korkuyorum.

209
00:15:36,402 --> 00:15:39,838
En iyisini umuyorum.
neredesin

210
00:15:43,043 --> 00:15:46,479
Gilbert Bécaud'la fırtınalı bir gecenin ardından

211
00:15:46,647 --> 00:15:49,047
yine güzel.

212
00:15:49,249 --> 00:15:52,741
Yollar hala ıslak
ama artık o kadar da tehlikeli değiller.

213
00:15:52,853 --> 00:15:57,687
Elveda demeden önce izin ver
kısa sürede.

214
00:15:57,923 --> 00:16:00,448
Bu gece şarkıcıyla birlikte geri dönüyorum
"bir numara"

215
00:16:00,626 --> 00:16:03,151
Gecemizin konuğu Frank Sinatra olacak.
Yakında görüşürüz!

216
00:16:03,362 --> 00:16:04,852
Şimdi trafik raporu

217
00:16:09,335 --> 00:16:10,859
Hala burada mısın?

218
00:16:13,105 --> 00:16:15,073
Geri gelmeyeceğini biliyordum.

219
00:16:16,841 --> 00:16:18,308
Sen kimsin?

220
00:16:36,561 --> 00:16:39,758
O piç çantamı, arabamı aldı

221
00:16:43,301 --> 00:16:45,428
Beni hep hayal kırıklığına uğrattılar.

222
00:16:45,904 --> 00:16:49,465
Her zaman yanlış bir şeyler yapıyorum.
Ben sadece bir zavallıyım.

223
00:16:49,808 --> 00:16:53,471
Ben kıskanç, kötü bir anneyim...

224
00:16:54,379 --> 00:16:58,838
ve gerçek bir aptal.
- Salak?

225
00:16:59,383 --> 00:17:00,907
Neden böyle düşünüyorsun?

226
00:17:02,887 --> 00:17:06,823
Ben bir aptalım. Ne zaman bir şarkı duysam
"Ne Me Quit Pas" diye homurdandım.

227
00:17:08,093 --> 00:17:10,527
"Gala"yı okuduğumda düşünüyorum
ben bir prensesim.

228
00:17:10,795 --> 00:17:13,662
Her gün burcumu okuyorum
ve buna bağlı kalıyorum.

229
00:17:14,199 --> 00:17:17,498
Kaderin hayatımı etkilemesine izin veriyorum.
Aptalca olduğunu biliyorum ama doğru.

230
00:17:17,669 --> 00:17:22,605
Ne zaman bir ünlü görsem,
Kendi kendime çöküyorum.

231
00:17:26,043 --> 00:17:28,477
Juliet değil, Huguette olmalı.

232
00:17:28,679 --> 00:17:30,670
Huguette mi? Adın Huguette mi?

233
00:17:31,382 --> 00:17:34,078
Coquete (flört) kelimesiyle kafiyelidir.

234
00:17:38,888 --> 00:17:41,653
- Bilirsin (yıldız),
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

235
00:17:41,859 --> 00:17:43,884
Hayır, hayır, hayır, ben... istedim...

236
00:17:44,161 --> 00:17:49,189
Aklıma yeni geldi.
"Sigara" diyebilirim.

237
00:17:49,433 --> 00:17:52,960
- Sigara seni rahatsız ediyor mu?
- Sigarayı 6 ay önce bıraktım.

238
00:17:54,571 --> 00:17:58,200
- İnek gibi yaşa.
- Sigarayı bıraktığım için.

239
00:17:58,375 --> 00:18:02,208
Akciğer kanseri olmaya karar verdim
ve senin rüzgarların var.

240
00:18:02,979 --> 00:18:04,503
Herkesin kendine göre sorunları var.

241
00:18:06,716 --> 00:18:10,652
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- Ben bir kuaförüm.

242
00:18:12,255 --> 00:18:14,485
Bu normaldir
temiz kafanı fazla düşünme.

243
00:18:15,158 --> 00:18:16,716
Peki nerede çalışıyorsunuz?

244
00:18:17,160 --> 00:18:19,890
Bazılarında çok saygın
Paris salonu.

245
00:18:21,130 --> 00:18:23,826
Ben onun arifesindeki Leydi Di'yim
ölüm başını yıkadı.

246
00:18:25,168 --> 00:18:29,229
Düşünün: ölümünden sadece 24 saat önce.
Onun hayatı benim ellerimdeydi!

247
00:18:29,939 --> 00:18:32,134
En azından saçları yıkanırken öldü.

248
00:18:37,547 --> 00:18:39,811
Neyse ki sakladım
saçından bir tel.

249
00:18:40,716 --> 00:18:43,309
Ünlülerin saçlarını topluyorum.

250
00:18:43,618 --> 00:18:45,609
Bütün bir koleksiyona yetecek kadar var bende.

251
00:18:47,155 --> 00:18:50,090
Sıra dışı koleksiyonları olan insanlar tanıyorum.

252
00:18:51,426 --> 00:18:56,159
Her şeyden önce beni dövmekten hoşlanıyor.
ve sonra çantamı ve arabayı alıyor.

253
00:18:58,700 --> 00:19:00,999
Yarım saat içinde yollarımızı ayırmak zorunda kalacağız.

254
00:19:01,170 --> 00:19:02,500
Neden?

255
00:19:02,671 --> 00:19:05,936
Sen Alplere gidiyorsun, ben de güneye gidiyorum.

256
00:19:06,908 --> 00:19:09,240
Mécon'da veda edebiliriz.

257
00:19:09,444 --> 00:19:11,105
Anlamıyorum.

258
00:19:11,613 --> 00:19:14,639
Bütün gece beni bekledin
50 km uzağa mı gideceksin?

259
00:19:14,950 --> 00:19:17,418
Yol güneye gidiyor...

260
00:19:17,586 --> 00:19:19,952
ve senin de öyle olduğunu sanıyordum
Güneye yöneldin.

261
00:19:20,322 --> 00:19:22,449
- Evet, öyle.
- Tamam aşkım.

262
00:19:22,723 --> 00:19:25,214
Kendimi hasta hissediyorum.

263
00:19:26,193 --> 00:19:27,820
Hamile misin?

264
00:19:28,028 --> 00:19:30,360
Hayır, söylediğim gibi yalnızım.

265
00:19:30,598 --> 00:19:32,964
Arabada hep böyle.

266
00:19:37,571 --> 00:19:39,095
Merhaba anne.

267
00:19:39,607 --> 00:19:41,769
Yoldayım.

268
00:19:41,943 --> 00:19:44,137
Yoldayız evet.

269
00:19:44,745 --> 00:19:47,714
Kahvaltı için değil.
Öğle yemeği için daha muhtemel.

270
00:19:48,682 --> 00:19:51,173
Evet ama uyuyakaldık.

271
00:19:52,052 --> 00:19:54,043
Hayır, zaten yoldayız.

272
00:19:54,221 --> 00:19:56,121
Durduk ve uyuduk.

273
00:19:56,624 --> 00:20:00,822
Evet anne.

274
00:20:01,328 --> 00:20:03,762
Hoşçakal. Tekrar buluşacağız.

275
00:20:05,999 --> 00:20:07,557
Bu saçmalık!

276
00:20:08,134 --> 00:20:11,626
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, siktir et!

277
00:20:17,043 --> 00:20:18,704
Bundan ne kadar nefret ediyorum!

278
00:20:18,945 --> 00:20:20,937
Bundan ne kadar nefret ediyorum, kahretsin!

279
00:20:22,082 --> 00:20:24,277
Bu benim için tipik bir durum.
Her şeyi berbat ediyorum.

280
00:20:25,251 --> 00:20:29,119
Ben sadece boktan bir insanım
Ben de bitireceğim.

281
00:20:29,355 --> 00:20:32,381
Bana sorduklarında söyleyeceğim
gece yarısı ayrıldığını

282
00:20:32,625 --> 00:20:35,822
çünkü beni üzmek istemedi.

283
00:20:36,396 --> 00:20:38,489
Bu bende işe yaramıyor.

284
00:20:38,765 --> 00:20:42,963
Fazla duygusalım.

285
00:20:43,136 --> 00:20:47,094
Her şeyden bunaldım.
Bu, erkekleri gösterir ve onları iter.

286
00:20:47,439 --> 00:20:49,168
Korkuyorlar.

287
00:21:09,294 --> 00:21:11,353
Sana borçluyum.
Bana çok yardımcı oldun.

288
00:21:15,434 --> 00:21:17,959
Bir kişi hasta olduğunda yürümek yardımcı olur.

289
00:21:19,671 --> 00:21:22,606
Sayfalara mı ihtiyacınız var?

290
00:21:25,243 --> 00:21:27,506
Hayır, eğer sigara içersem
İyi olacağım.

291
00:21:36,287 --> 00:21:39,917
Pek iyi anlamadım:
saçını yıkadın mı yoksa kestin mi?

292
00:21:40,792 --> 00:21:42,384
kesiyorum.

293
00:21:42,928 --> 00:21:45,692
Ben de yıkarım. Ve tırnaklarımı boyuyorum.

294
00:21:45,964 --> 00:21:49,057
Onları kimin için boyadığımı biliyorsun
geçen hafta mı?

295
00:21:49,367 --> 00:21:51,631
Judith Ralitzer.

296
00:21:52,770 --> 00:21:55,534
- Onu tanıyor musun? Bir yazar.
- Biliyorum.

297
00:21:55,773 --> 00:21:57,798
Salonda göründü.

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,910
ve beni ona seçti
Tırnaklarımı yapıyorum.

299
00:22:01,278 --> 00:22:05,579
Kuru bir dal gibi titriyordum.
ama bayılmamayı başardım.

300
00:22:06,384 --> 00:22:08,147
ben

301
00:22:08,653 --> 00:22:10,950
gergin. Ellerini ellerimin arasına aldım

302
00:22:11,154 --> 00:22:13,554
Harika romanlar yazan eller.

303
00:22:14,791 --> 00:22:17,351
Tırnaklarını boyadım

304
00:22:17,894 --> 00:22:19,829
ve zaten okuduğumu söyledim.
Bana hangi mesleğin olduğunu sordu.

305
00:22:19,997 --> 00:22:22,557
"İstasyondan gelen Roman" dedim.
olağanüstü bir kitap.

306
00:22:22,767 --> 00:22:24,792
Ona bayılıyorum.
Yanımda vardı.

307
00:22:25,036 --> 00:22:26,833
Benim için imzaladı.

308
00:22:28,372 --> 00:22:30,339
Bu kadar komik olan ne?

309
00:22:30,874 --> 00:22:32,967
Yeterince adil

310
00:22:33,176 --> 00:22:35,838
Judith Ralitzer'i çok iyi tanıyorum.
- Bu doğru değil.

311
00:22:36,012 --> 00:22:37,343
- Evet.
- Cidden?

312
00:22:37,614 --> 00:22:39,377
Yedi yıldır onun romanlarını yazıyorum.

313
00:22:40,083 --> 00:22:43,177
- Cidden
- Bu doğru olamaz. Yalan söylüyorsun.

314
00:22:43,620 --> 00:22:47,351
- Gölge yazara ihtiyacı yok.
- Alexander Dumas da öyle.

315
00:22:47,524 --> 00:22:51,323
Judith Ralitzer'in içki içmediğini iddiası
kendi kitapların mı?

316
00:22:51,660 --> 00:22:53,560
Ama nasıl olmalılar?

317
00:22:53,729 --> 00:22:57,460
Her zaman güzellik salonlarının peşinde,
özel akşam yemeklerinde, resepsiyonlarda

318
00:22:57,933 --> 00:23:00,630
talk showlar, Courchevel'de kışlama
Cannes'da tatil

319
00:23:00,904 --> 00:23:03,964
Belki biraz yardıma ihtiyacı vardır.
500 sayfalık roman yazacak

320
00:23:04,174 --> 00:23:07,302
yılda bir bile olsa
fikirler kesinlikle ona ait.

321
00:23:07,777 --> 00:23:10,143
Tek bir tane bile değil.

322
00:23:10,513 --> 00:23:14,684
Bunu yapabileceğine inanamıyorum
her iki kadın romanını da yazdı.

323
00:23:14,684 --> 00:23:16,276
Onunkini bile içiyorum
kartpostallar.

324
00:23:16,452 --> 00:23:18,886
O zaman yazan sensin
"Bütün erkekler sakallı kadındır" mı?

325
00:23:19,054 --> 00:23:21,454
Evet, ben. Gerçi bu benim en iyi sözlerimden biri değil.

326
00:23:22,658 --> 00:23:25,024
Ve "Gizli"de tanıdık bir düşünce.

327
00:23:25,227 --> 00:23:29,730
banyoda keşfettiği şey hakkında
her erkek mi? Senin mi?

328
00:23:29,830 --> 00:23:33,818
- Benim de.
- Ne kadar çılgınca! Bu doğru değil!

329
00:23:35,979 --> 00:23:37,946
Vay!

330
00:23:37,981 --> 00:23:40,234
Şaşkına dönmüştüm.

331
00:23:40,876 --> 00:23:42,810
Bu arabayı görüyor musun?

332
00:23:43,979 --> 00:23:45,537
Bu onun.

333
00:23:45,814 --> 00:23:47,941
- HAYIR!
- gerçek gerçek.

334
00:23:48,150 --> 00:23:51,950
Ve ben de birlikte sürdüm
onun arabası!

335
00:23:52,687 --> 00:23:55,349
inanamıyorum
buna inanamıyorum...

336
00:23:56,257 --> 00:23:58,973
Ama eğer onunla birlikte gitmeseydim

337
00:23:59,008 --> 00:24:01,690
Yeni biriyle tanışmayacağım.

338
00:24:01,829 --> 00:24:03,490
Ama kim?
- Ama sen.

339
00:24:05,233 --> 00:24:09,932
Ama kim? Sende ne bulacağımı merak ediyorum
Sana daha yakın olmak isterim.

340
00:24:10,404 --> 00:24:12,395
Bütün romancılar hırsızdır.

341
00:24:12,907 --> 00:24:15,636
Sabahın üçünde ağlayan bir kadın

342
00:24:15,976 --> 00:24:18,605
ideal bir fırsattır.

343
00:24:18,846 --> 00:24:20,905
Bu yüzden romanlardan çıkan biri değilim.

344
00:24:22,917 --> 00:24:24,384
Bölüm 2.

345
00:24:25,253 --> 00:24:28,222
Huguette çok sigara içiyordu.

346
00:24:28,756 --> 00:24:30,690
Ama onun tehdidi sigara değildi

347
00:24:31,225 --> 00:24:34,352
katil
onu ısrarla takip eden…

348
00:24:34,828 --> 00:24:36,955
Burgundy'deki yolculuğu sırasında

349
00:24:37,330 --> 00:24:39,355
nişanlısı onu terk ettikten sonra

350
00:24:39,566 --> 00:24:42,399
çöp gibi

351
00:24:42,803 --> 00:24:45,931
Lady Di'den ve sigara içenlerden nefret eden adam.
İyi bir başlangıç, değil mi?

352
00:24:46,406 --> 00:24:49,898
- Benim için fazla değil.
- Kabul ediyorum.

353
00:24:50,710 --> 00:24:52,541
İlk bakışta öyle...

354
00:24:53,046 --> 00:24:55,479
Huguette tamamen sıradan bir kurban:

355
00:24:56,081 --> 00:24:58,141
kelebek,

356
00:24:58,685 --> 00:25:01,745
körü körüne ışığa çekilmiş
burada kızartılabilir.

357
00:25:02,389 --> 00:25:05,290
Küçük bir kelebek.

358
00:25:08,028 --> 00:25:10,394
Küçük bir kelebek...

359
00:25:10,564 --> 00:25:12,361
Ben mi? Bir kelebek mi?

360
00:25:12,666 --> 00:25:15,100
Judith Ralitzer arabada!

361
00:25:16,001 --> 00:25:17,969
Hemen daha iyi hissediyorum.

362
00:25:19,471 --> 00:25:21,371
Beni şaşırttın.

363
00:25:26,212 --> 00:25:28,407
Peki gölge yazarının adı nedir?

364
00:25:32,418 --> 00:25:34,750
Adı Claude Ravier.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,784
Kendisi Paris bölgesinde profesördür.

366
00:25:36,988 --> 00:25:38,854
Yani öyleydi.

367
00:25:39,058 --> 00:25:41,424
Her şeyi 3 gün önce bıraktım.

368
00:25:42,228 --> 00:25:45,391
Aptal öğrenciler, eş, çocuklar, her şey.

369
00:25:47,533 --> 00:25:49,364
Ve...

370
00:25:49,668 --> 00:25:51,226
çok üzgünüm...

371
00:25:51,403 --> 00:25:53,496
Ben gölge yazarı değilim
Judith Ralitzer.

372
00:25:55,007 --> 00:25:58,134
Onu gerçekten çok iyi tanımıyorum.

373
00:25:58,943 --> 00:26:02,310
Zaman zaman okulumuzda ders veriyordu.

374
00:26:02,547 --> 00:26:05,345
Onu oradan tanıyorum.

375
00:26:06,417 --> 00:26:08,647
Ben onun yazarı değilim.

376
00:26:11,656 --> 00:26:14,250
Seninle oynadım.

377
00:26:22,700 --> 00:26:26,500
Kendini tanıtmayı bu kadar sevdiğin zaman
diğer insanlar için� 

378
00:26:26,704 --> 00:26:29,195
Size küçük bir önerim var:

379
00:26:30,208 --> 00:26:33,371
24 saat nişanlım olmak ister misin?

380
00:26:40,117 --> 00:26:42,244
Bir promosyon memnuniyetle karşılanacaktır.

381
00:26:43,353 --> 00:26:46,049
Biliyorum.

382
00:26:48,659 --> 00:26:54,962
Kaç kişinin kaybolduğunu biliyor musun?
her yıl Fransa'da mı?

383
00:26:55,432 --> 00:26:58,163
Biliyorum. 2 bin.
Bunu bana daha önce söylemiştin.

384
00:27:00,896 --> 00:27:04,288
Ama durum böyle. al.
Eklenecek bir şey yok.

385
00:27:04,288 --> 00:27:06,379
Ben bu görüşte değilim.

386
00:27:07,279 --> 00:27:11,292
Bu konuda çok şey olabilir
farklı yönleri...

387
00:27:13,984 --> 00:27:19,718
Bölgeden bir profesör var
başkent karar verir...

388
00:27:19,990 --> 00:27:22,924
ortadan kaybolacağını, bu değil...
- Ne değil?

389
00:27:23,326 --> 00:27:25,351
Öyle değil...

390
00:27:26,162 --> 00:27:28,722
şaşırtıcı değil.
Bu anlaşılabilir bile olabilir.

391
00:27:29,365 --> 00:27:35,304
Evliliğinin 10'uncu yıl dönümünü kutlayacaktı.

392
00:27:37,941 --> 00:27:40,432
Belki

393
00:27:41,177 --> 00:27:43,168
Belki de budur.
Korktu.

394
00:27:43,346 --> 00:27:44,938
Ne?

395
00:27:46,349 --> 00:27:48,374
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

396
00:27:48,584 --> 00:27:51,075
Çünkü ben 10 yıldır evliyim.

397
00:27:52,989 --> 00:27:55,423
Ve sizce herkes için durum böyle mi?

398
00:27:56,926 --> 00:27:58,621
Anne ve babası hâlâ hayatta mı?

399
00:27:59,095 --> 00:28:01,655
Hayır, sadece annem.

400
00:28:02,330 --> 00:28:04,093
Ne diyor?

401
00:28:05,533 --> 00:28:08,127
Her şeyin bir şeye iyi geldiğini.

402
00:28:09,170 --> 00:28:12,628
Annemin ilk sorusu şu olacak:
tanrıya inanır mısın

403
00:28:13,208 --> 00:28:15,176
- Peki ne cevap vermeliyim?
- Evet de.

404
00:28:16,144 --> 00:28:17,578
Buna inanıyor musun?

405
00:28:17,780 --> 00:28:19,771
Paris'te bir park yeri bulduğumda.

406
00:28:21,717 --> 00:28:23,843
- Peki nişanlın ne? - Doktor.

407
00:28:24,686 --> 00:28:26,278
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

408
00:28:26,488 --> 00:28:29,855
O bir pratisyen hekimdir.
O kadar da zor olmayacak.

409
00:28:31,593 --> 00:28:35,290
Bu arada babam vardı
Geçen yıl beyin kanaması geçirdi.

410
00:28:35,530 --> 00:28:37,259
Konuşamadığı günler oluyor.

411
00:28:37,465 --> 00:28:40,093
Öyle ki bir ziyafete hazır olduğunuzu bilirsiniz
korkuyor ve konuşmuyor.

412
00:28:40,435 --> 00:28:42,835
Senden ne haber? Peki doktorunuz?

413
00:28:43,004 --> 00:28:45,904
Sigarayı bırakmamı istedi.

414
00:28:46,707 --> 00:28:49,608
Doktor da böyle.
- Evet.

415
00:28:50,844 --> 00:28:52,471
Yerin adı nedir?

416
00:28:52,813 --> 00:28:57,547
Praz-sur-Arly.
Sadece 3 km uzaklıkta.

417
00:28:57,685 --> 00:28:59,312
Peki ya diğer sorular?

418
00:28:59,487 --> 00:29:01,717
Doğaçlama yapacağız.
Bu konuda oldukça başarılısın.

419
00:29:04,159 --> 00:29:05,955
Aha. Polisler yakında.

420
00:29:06,360 --> 00:29:09,659
Merak etme. Buradaki bütün adamları tanıyorum.

421
00:29:12,766 --> 00:29:14,961
Belki biraz öyle olmalı
daha fazlası - "yayınlandı" mı?

422
00:29:23,677 --> 00:29:25,974
- Motoru kapatın lütfen.
- Evet unuttum.

423
00:29:27,280 --> 00:29:29,407
Sürücü ve belgeler lütfen.

424
00:29:29,615 --> 00:29:30,980
Onları burada bir yerde tutuyorum.

425
00:29:34,787 --> 00:29:36,346
İyi günler Maurice.

426
00:29:36,590 --> 00:29:40,686
Huguette! Seninle tanışmadım!

427
00:29:40,894 --> 00:29:43,158
- Çok mu değiştim?
- Hayır.

428
00:29:43,330 --> 00:29:45,025
Belki böyle giyindiğin içindir.

429
00:29:45,232 --> 00:29:47,096
- Nasılsın?
-İyi. Senden ne haber?

430
00:29:47,366 --> 00:29:49,800
İyi. Yanlış bir şey mi yaptık?

431
00:29:50,169 --> 00:29:52,535
- Hayır, sadece dikkat ediyoruz.
- Neden?

432
00:29:52,605 --> 00:29:55,005
Tüm arabaları kontrol ediyoruz
buhar tabletleri.

433
00:29:55,208 --> 00:29:57,005
Santé jezbeéal hapishanesinden
bir seri katil.

434
00:29:57,243 --> 00:29:59,006
Şansını test edeceği gün olacak.

435
00:29:59,245 --> 00:30:01,941
Bir seri katil nişanlım.
İyi günler deyin.

436
00:30:02,181 --> 00:30:03,546
- İyi günler.
- İyi günler efendim.

437
00:30:03,749 --> 00:30:05,808
- bir araba.
- Teşekkür ederim.

438
00:30:07,219 --> 00:30:09,084
Ziyarete gidecek misin?

439
00:30:09,287 --> 00:30:11,881
Onu ailemle tanıştıracağım.

440
00:30:12,224 --> 00:30:15,022
Biri öyle değil mi? Ljubék

441
00:30:15,227 --> 00:30:17,526
- Peki mesleğiniz nedir efendim?
- Nişanlımın mesleği nedir?

442
00:30:17,830 --> 00:30:19,457
- Ben bir doktorum.
- Bu doğru.

443
00:30:19,665 --> 00:30:21,155
-Doktor mu?
- Kesinlikle.

444
00:30:21,367 --> 00:30:22,834
Herhangi bir uzman var mı?

445
00:30:23,069 --> 00:30:24,559
-Genel uygulamalar.
- Çalışmıyor mu?

446
00:30:24,871 --> 00:30:26,964
Tüm uzmanlıklar için.

447
00:30:27,372 --> 00:30:29,567
- Denise'i biliyor mu?
-Evet öldü.

448
00:30:29,808 --> 00:30:31,435
- Peki o zaman?
-Ne?

449
00:30:31,610 --> 00:30:33,407
Onun salonunu devralabilirim.

450
00:30:33,612 --> 00:30:35,580
Burada mı yaşarsınız efendim?

451
00:30:35,981 --> 00:30:39,508
-Burada mı yaşarsın canım?
- Çok hoş.

452
00:30:41,019 --> 00:30:44,147
Saf dağ havası.
Kendinizi ikna etmeye bırakın.

453
00:30:45,790 --> 00:30:48,155
-Elbette değil mi Huguette?
- Hayır, hayır, hayır...

454
00:30:48,726 --> 00:30:51,923
ayrılırken zordu
ama geri dönmeyecekti.

455
00:30:52,796 --> 00:30:55,595
- Yani dağlar yeterli değil, değil mi?
- Ben onları seviyorum.

456
00:30:55,867 --> 00:30:58,961
Ama Paris Paris'tir.

457
00:30:59,304 --> 00:31:02,364
Kesinlikle. Kesinlikle.

458
00:31:02,674 --> 00:31:05,973
-İyi...
- Kendini annesiyle tanıştıracak mısın?

459
00:31:06,111 --> 00:31:07,942
- Bu doğru.
- Hadi gidelim.

460
00:31:08,180 --> 00:31:09,976
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

461
00:31:10,181 --> 00:31:12,843
- Kızınızı tanıyor mu?
- Değil.

462
00:31:13,017 --> 00:31:16,680
Çok yakışıklı.
Bu kalpleri kıracak.

463
00:31:18,489 --> 00:31:21,083
Güzel, şimdi git.
Seni göreceğim.

464
00:31:21,325 --> 00:31:23,691
- Güle güle.
- Güle güle.

465
00:31:26,463 --> 00:31:27,691
Geldiler!

466
00:31:29,266 --> 00:31:30,323
Baba!

467
00:31:31,501 --> 00:31:32,832
İşte buradalar!

468
00:31:39,376 --> 00:31:40,741
Nasılsın?

469
00:31:41,111 --> 00:31:42,237
İyi?

470
00:31:42,680 --> 00:31:44,079
Elbette. Senden ne haber?

471
00:31:44,315 --> 00:31:46,943
Nişanlım.

472
00:31:47,318 --> 00:31:48,876
Ah, anne.

473
00:31:50,820 --> 00:31:53,345
İyi günler anne. Nişanlım.

474
00:31:53,756 --> 00:31:55,485
Isaac Silberman. Bu benim için onurdur.

475
00:31:55,658 --> 00:31:57,489
Adının Paul olduğunu sanıyordum.

476
00:31:57,694 --> 00:32:00,060
Aslında ben Isaac Paul Silberman'ım.

477
00:32:00,230 --> 00:32:01,527
Bu tam adıdır.

478
00:32:01,898 --> 00:32:03,923
Ona Paul diyorlar. Daha basit.

479
00:32:04,200 --> 00:32:05,963
Bak bu benim babam.

480
00:32:06,569 --> 00:32:08,230
İyi günler baba.

481
00:32:09,505 --> 00:32:11,563
- İyi misin?
- İyi günler efendim.

482
00:32:11,807 --> 00:32:13,434
Bu onun atı.

483
00:32:14,009 --> 00:32:16,035
Ve bu benim kızım.

484
00:32:16,679 --> 00:32:18,340
Aşkım!

485
00:32:18,615 --> 00:32:20,981
- İyi günler.
- Nişanlım.

486
00:32:21,618 --> 00:32:23,347
İyi günler.
- İyi günler.

487
00:32:24,454 --> 00:32:26,354
Annem bir öpücüğü hak etmiyor mu?

488
00:32:28,057 --> 00:32:30,082
- Her şey yolunda mı?
- İçeri gelin.

489
00:32:30,360 --> 00:32:32,987
olduğumuzu söylemesini bekliyordum
fakir çiftçiler.

490
00:32:33,328 --> 00:32:35,023
-Ne?
- Daha sonra açıklayacağım.

491
00:32:35,264 --> 00:32:37,027
Burası kızımın odası.

492
00:32:37,266 --> 00:32:39,996
- Nasıl giyindin?
-Nasıl oldu, sonbahar geldi.

493
00:32:41,203 --> 00:32:44,070
Burası merkezi alandır.

494
00:32:44,706 --> 00:32:46,765
Annemlerin odası.

495
00:32:46,975 --> 00:32:49,341
Kahvaltıyı kaçırdılar
o yüzden kahve içip öğle yemeğini bekleyeceğiz.

496
00:32:49,611 --> 00:32:51,772
Ne kadar güzel kokuyor! Ne pişiriyor?

497
00:32:52,281 --> 00:32:53,611
Lahana ile güveç.

498
00:32:54,249 --> 00:32:56,410
Sana kardeşimin odasını göstereceğim.
O bir.

499
00:32:57,619 --> 00:32:59,985
Bir ahır var. Oldukça büyük.

500
00:33:00,155 --> 00:33:03,181
- Kılık değiştirecek misin?
- Evet. Odama gel.

501
00:33:03,492 --> 00:33:04,584
Sağ.

502
00:33:04,993 --> 00:33:07,757
- Yani sen o doktor musun?
- Evet.

503
00:33:07,929 --> 00:33:10,363
Bu nasıl bir soru?
Hadi.

504
00:33:13,001 --> 00:33:15,264
Başkalarıyla birlikte olmayı hiçbir zaman sevmedi.

505
00:33:15,503 --> 00:33:19,599
Merdivenlere dikkat edin.
Onlardan hep korktum.

506
00:33:24,845 --> 00:33:27,780
Burası benim odam tatlım.

507
00:33:28,849 --> 00:33:30,077
nasıl

508
00:33:31,052 --> 00:33:33,077
Kendini iyi hissediyor musun?
-Evet, evet.

509
00:33:33,254 --> 00:33:36,087
Neden bir Yahudi ismi?
- Aynen öyle. Doğaçlama yapıyorum.

510
00:33:36,490 --> 00:33:39,425
Kızım hakkında ne düşünüyorsun?
- Bir tane var.

511
00:33:39,627 --> 00:33:42,255
Beni nasıl küçümsediğini fark ettin mi?
Bu çok korkutucu.

512
00:33:42,797 --> 00:33:44,458
Kıyafetlerimi değiştireceğim.

513
00:33:54,208 --> 00:33:57,973
"Tavukların arasında bir tilki var.
Ancak gerçek şifre ancak sabah ortaya çıkacak."

514
00:33:58,144 --> 00:33:59,168
Ne?

515
00:33:59,446 --> 00:34:03,507
Öyle değil. Kitabımla ilgili birkaç gözlemim.

516
00:34:04,918 --> 00:34:06,215
Değişiyorum.

517
00:34:06,953 --> 00:34:09,319
Biraz çaba göster.
Orada değilmiş gibi davranma.

518
00:34:09,456 --> 00:34:10,889
Sağ.

519
00:34:14,161 --> 00:34:16,151
Devam edebilir miyim?

520
00:34:18,631 --> 00:34:20,394
Ne kadar güzel kokuyor!

521
00:34:24,471 --> 00:34:27,099
- "L'quipe" mı?
- Evet.

522
00:34:27,407 --> 00:34:29,568
- Bir bakabilir miyim?
- Elbette.

523
00:34:30,243 --> 00:34:31,710
Teşekkür ederim.

524
00:34:33,847 --> 00:34:36,008
Her zamanki gibi aynı saçmalık.

525
00:34:42,554 --> 00:34:44,818
- Porto şarabını sevmiyor musun?
- "liman..." liman...

526
00:34:45,023 --> 00:34:46,991
Ondan nefret ediyorum!

527
00:34:48,660 --> 00:34:50,651
Ne kadar olduğunu görmek ister misin?
İstiyor musun?

528
00:34:51,230 --> 00:34:53,495
Sinirlerimi bozuyor.
Ona dayanamıyorum.

529
00:34:53,767 --> 00:34:56,235
Bu beni tiksindiriyor.
Saçmalık!

530
00:34:57,070 --> 00:34:58,969
Ondan ne kadar nefret ediyorum!

531
00:35:17,823 --> 00:35:19,016
Bunun gibi.

532
00:35:23,094 --> 00:35:24,356
Peki, böyle...

533
00:35:25,730 --> 00:35:27,027
Huguette geliyor.

534
00:35:27,665 --> 00:35:29,530
Güzel görünüyor.

535
00:35:29,834 --> 00:35:31,699
Sinoi iki kelime konuştu.

536
00:35:32,303 --> 00:35:35,330
Hughette'in seni tanımladığı gibi değilsin.

537
00:35:36,241 --> 00:35:38,471
Bu telefonda zordur.

538
00:35:38,976 --> 00:35:40,603
Biz senin...

539
00:35:40,978 --> 00:35:44,470
daha yaşlı, daha genç.

540
00:35:44,649 --> 00:35:46,207
Sakal yüzünden anne.

541
00:35:46,417 --> 00:35:48,544
Farklı şekilde tıraş ediyor.
-Bazen büyümesine izin veriyorum.

542
00:35:49,086 --> 00:35:51,953
Grimsi ve kısadır,
bu yüzden beni yaşlandırıyor.

543
00:35:52,657 --> 00:35:54,090
Tanrıya inanıyor musun?

544
00:35:56,627 --> 00:35:59,221
Çoğu Yahudi gibi inanıyorum.

545
00:36:01,198 --> 00:36:03,166
Domuz eti yer misin?

546
00:36:03,366 --> 00:36:06,961
Normal. yeni geldim
babaya.

547
00:36:07,237 --> 00:36:08,898
Bu ne anlama gelir?

548
00:36:11,475 --> 00:36:16,072
Yahudiler arasında din gereği Yahudisiniz
anne tarafında.

549
00:36:16,614 --> 00:36:19,708
Bu yüzden domuz eti.

550
00:36:20,017 --> 00:36:21,881
Bu yüzden domuz eti yiyorum.

551
00:36:25,155 --> 00:36:27,419
Masada bir doktorumuz olduğu göz önüne alındığında -

552
00:36:28,124 --> 00:36:30,149
dizim ağrıyor.

553
00:36:32,929 --> 00:36:37,923
Diz genellikle kafanın içindedir.
- Kafayla mı alakalı?

554
00:36:39,102 --> 00:36:41,296
Şunu söylemek istiyorum...

555
00:36:41,937 --> 00:36:45,031
Başlık sorunları bildirir.
Her iki diziniz de mi ağrıyor?

556
00:36:45,241 --> 00:36:47,732
Hayır, daha sola.

557
00:36:48,110 --> 00:36:51,375
O zaman sorun kafada değil.

558
00:36:51,680 --> 00:36:54,411
Öğle yemeğinden sonra bir bakacağım.

559
00:36:56,620 --> 00:36:58,588
Yahudilerin içmediğini sanıyordum.

560
00:36:59,055 --> 00:37:01,148
Her şeye inanmayın.

561
00:37:01,458 --> 00:37:03,357
Daha kötü bir şey yapıyorlar.

562
00:37:03,559 --> 00:37:06,119
Ektekilerden bu anlaşılmaktadır.
Nişanlıya selamlar.

563
00:37:06,328 --> 00:37:09,422
ben o kadar çirkinim ki sen değilsin
Ben bir düğünü hak ediyor muyum?

564
00:37:10,099 --> 00:37:12,294
Balayınızı nerede geçireceksiniz?

565
00:37:13,235 --> 00:37:15,533
Lady Di'nin mezarında.

566
00:37:18,240 --> 00:37:20,003
Yahudi mizahı.

567
00:37:20,276 --> 00:37:21,709
Ona tapıyorum.

568
00:37:22,144 --> 00:37:23,667
Beni güldürüyor.

569
00:37:25,380 --> 00:37:28,941
İlk buluşmada buna kandın mı?
- Peki ya sen, Sabrina?

570
00:37:29,317 --> 00:37:31,878
Ne soru!
Nasıl davranıyor?

571
00:37:32,087 --> 00:37:36,387
Domuzu daha sonra keseceğiz.
Bize yardım edeceksin.

572
00:37:36,592 --> 00:37:40,858
Tanrım, televizyonda boğa güreşini bile sevmiyorum.

573
00:37:41,297 --> 00:37:43,628
Kanı sevmiyor.

574
00:37:45,066 --> 00:37:47,000
Ama sen bir doktorsun!

575
00:37:48,436 --> 00:37:51,200
Splo�ni, evet ama kasap değil.

576
00:37:57,512 --> 00:38:01,073
Akşam yemeğinde alabalığı tercih ederim.
Mükemmel bir şekilde nasıl hazırlanacağını biliyorum.

577
00:38:01,616 --> 00:38:04,948
Ben de onu seviyorum.
- Biraz kestireceğim.

578
00:38:05,218 --> 00:38:08,119
ben de öyle düşünüyorum
bu durum için harika bir akşam yemeği.

579
00:38:08,488 --> 00:38:10,888
Nişanımız için.

580
00:38:11,291 --> 00:38:13,317
Elbette tatlım.

581
00:38:15,029 --> 00:38:17,190
Surat asmayı bırakır mısın?

582
00:38:17,398 --> 00:38:20,128
Senin yüzünden.
- Neden?

583
00:38:20,501 --> 00:38:23,231
- Asla burada değilsin.
- Artık öyleyim. Mutlu ol!

584
00:38:23,871 --> 00:38:26,031
Sen ve alabalığın beni kurtardın
hayat. - Evet.

585
00:38:26,406 --> 00:38:29,000
Mezbahaları sevmiyorum.

586
00:38:29,543 --> 00:38:31,738
Her zaman marş mı yapıyorsun?
Cadı hileleri mi?

587
00:38:32,145 --> 00:38:35,012
Bu benim mesleğimdi �t.1.

588
00:38:35,248 --> 00:38:37,409
- Hala mı?
-Her zaman.

589
00:38:38,051 --> 00:38:39,882
Alabalık nerede?

590
00:38:40,087 --> 00:38:41,987
Dağın diğer tarafındaki geçitte.

591
00:38:42,289 --> 00:38:44,280
Diğer tarafta mı?
- Ormanın içinden geçmeliyiz.

592
00:38:44,591 --> 00:38:46,057
İyi.

593
00:38:46,859 --> 00:38:48,656
<i>Koyunlar beyazdır...</i>

594
00:38:48,861 --> 00:38:50,782
<i>mutlu kuşlar...</i>

595
00:38:50,882 --> 00:38:53,013
<i>sonunda bahar geliyor...</i>

596
00:38:53,113 --> 00:38:54,733
Peki bu müziği biliyor musun?
- Radyoda duyardım.

597
00:38:55,235 --> 00:38:58,500
Yoksa gerçekten mi?
- Evet.

598
00:38:58,839 --> 00:39:00,602
Ben de!
- Gerçekten mi?

599
00:39:01,308 --> 00:39:03,674
Gilbert Bécaud'nun akşamıydı.

600
00:39:26,399 --> 00:39:30,698
Ayıları bu şekilde avlıyorlar.

601
00:39:31,037 --> 00:39:32,629
O halde ben de bir oyuncak ayı mıyım?

602
00:39:33,572 --> 00:39:35,733
Öyle söyleyebilirim.

603
00:39:39,612 --> 00:39:41,944
En azından bir tane var. Şimdilik.

604
00:39:43,983 --> 00:39:46,144
Burayı çok kişi biliyor mu?

605
00:39:46,352 --> 00:39:48,876
Hayır buraya kimse gelmiyor.

606
00:39:51,856 --> 00:39:54,586
Bu aynı zamanda bir sihirdir.

607
00:39:55,393 --> 00:39:57,827
Pek doktora benzemiyorsun.

608
00:39:58,496 --> 00:40:00,293
Birinin hastalanmasını beklemek
o görecek.

609
00:40:04,502 --> 00:40:07,994
garip. saat dört
olduklarından beri

610
00:40:08,807 --> 00:40:11,207
Belli ki iyi vakit geçiriyorlar.

611
00:40:11,409 --> 00:40:13,604
Bu sahneyi sevmiyorlar.

612
00:40:13,978 --> 00:40:16,344
ben de asla yapamadım
domuz kesmeye alışın.

613
00:40:18,483 --> 00:40:20,644
Bu gece kaç tane var anne?

614
00:40:20,852 --> 00:40:23,912
Sadece biz ve komşularımız.
Toplamda 12 veya 13 kişi.

615
00:40:24,289 --> 00:40:27,349
Kutlanacak akşam yemeği yok
nişanlanma biraz erken mi?

616
00:40:27,559 --> 00:40:30,049
Kesinlikle öyle bir şey için değil
onları yeterince iyi tanıyor musun?

617
00:40:30,194 --> 00:40:32,219
Ne kadardır?

618
00:40:32,396 --> 00:40:35,593
Onunla birlikte olduğumdan beri
klinikte. Yaklaşık 1 ay.

619
00:40:38,702 --> 00:40:42,536
Alain, nehre atlayıp bakardım,
Henüz kaybolmadın mı?

620
00:40:42,706 --> 00:40:45,231
Sabrina burayı herkesten daha iyi biliyor.

621
00:40:46,710 --> 00:40:48,735
Neden onu cep telefonundan aramıyorsun?

622
00:40:48,979 --> 00:40:51,038
Çünkü numarasını bilmiyorum.

623
00:40:51,281 --> 00:40:52,908
Bilmiyor musun?

624
00:40:53,584 --> 00:40:56,553
Hayır, bilmiyorum.
Artık bundan hoşlanmıyorum.

625
00:40:57,087 --> 00:40:59,248
Artık bunu umursamıyorum bile.

626
00:41:00,190 --> 00:41:03,626
Nasıl yalnız olduğunu hatırlıyor musun?

627
00:41:04,061 --> 00:41:06,029
O ve babası hava kararmadan asla geri dönmediler.

628
00:41:06,230 --> 00:41:08,391
Babamın yanındaydım
bir yabancıyla değil.

629
00:41:08,699 --> 00:41:10,758
Bir yabancıyla mı? Ancak gelecek hâlâ mümkün.

630
00:41:10,968 --> 00:41:13,561
Ama bu hayır anlamına gelmiyor
bak ne kadar güzel!

631
00:41:26,849 --> 00:41:29,044
Bakın ne yakaladık!

632
00:41:29,252 --> 00:41:31,278
Neredeydiler?

633
00:41:32,822 --> 00:41:35,950
Siz ikiniz neden bu kadar uzun süredir yoktunuz?
- Nedir?

634
00:41:36,159 --> 00:41:38,821
Siz ikiniz 6 saattir yoktunuz velet!

635
00:41:39,162 --> 00:41:41,062
- Peki ne olacak?
- Zamanın ne kadar hızlı geçtiğinin farkında değildik.

636
00:41:41,264 --> 00:41:43,494
Alabalık için altı saat!

637
00:41:43,666 --> 00:41:45,657
3 saattir yoruldum!

638
00:41:45,835 --> 00:41:47,530
Sabrina bana birçok şey anlattı.

639
00:41:47,737 --> 00:41:49,432
Ne hakkında?
-Sakin ol anne.

640
00:41:49,639 --> 00:41:51,436
Sakin olmayacağım!

641
00:41:51,641 --> 00:41:53,574
Hepsi zaten buradalar.

642
00:41:53,742 --> 00:41:55,573
Ne hakkında konuşuyorlardı?

643
00:41:55,744 --> 00:41:56,972
Sır.

644
00:41:57,179 --> 00:41:59,170
Dua edeceğimize söz verdik.
- Peki sır?

645
00:41:59,381 --> 00:42:02,839
Daha sonra masaya.
1 saattir seni bekliyorlar.

646
00:42:04,019 --> 00:42:05,646
Merhaba sayın komiser?
-Evet?

647
00:42:06,054 --> 00:42:08,147
Gücüm evde.

648
00:42:09,124 --> 00:42:11,218
O zaman her şey yolunda.

649
00:42:11,460 --> 00:42:16,726
Hayır, bu bir trajedi.
- Ne demek istiyorsun?

650
00:42:18,033 --> 00:42:23,027
Her gün seni izledikten sonra
polis karakolunda...

651
00:42:23,338 --> 00:42:27,502
seni düşünmeden duramıyorum
- Peki bu senin için trajik mi?

652
00:42:27,709 --> 00:42:29,574
Bu sana hiçbir şey anlatmıyor mu?

653
00:42:46,060 --> 00:42:48,995
Anlamam biraz zaman aldı
okula giden otobüs

654
00:42:50,198 --> 00:42:53,065
o kadın yanımda oturuyordu.

655
00:42:56,437 --> 00:42:59,702
Kısa süre sonra birlikte karar verdik.
sonuna kadar gitmek.

656
00:43:00,307 --> 00:43:04,829
3 gün boyunca ikna oldum
bir otobüsün sana çarptığını. Şimdi görüyorum ki haklısın.

657
00:43:05,479 --> 00:43:08,971
geldim
sana gideceğimi söylemek için.

658
00:43:09,984 --> 00:43:11,611
Mükemmel.

659
00:43:12,052 --> 00:43:13,815
Bebeği uyandırmam gerekiyor mu?

660
00:43:14,221 --> 00:43:16,017
Bunu onlara açıklamanı görmeyi tercih ederim.

661
00:43:18,024 --> 00:43:19,924
Peki ya?

662
00:43:20,093 --> 00:43:22,459
Babasının onu yakaladığını
otobüs tutkusu?

663
00:43:22,695 --> 00:43:25,721
Sana açıkça söylemeye gelmedim mi?

664
00:43:28,034 --> 00:43:29,229
Teşekkür ederim.

665
00:44:21,119 --> 00:44:22,245
Herkese iyi geceler.

666
00:44:22,654 --> 00:44:25,088
İyi geceler baba.
- İyi geceler, her şey için teşekkürler.

667
00:44:25,524 --> 00:44:27,424
İyi geceler öpücüğü?

668
00:44:28,226 --> 00:44:30,285
İyi uyuyorsun. İyi geceler, iyi uykular.

669
00:44:31,630 --> 00:44:34,360
Sabrina'ya merhaba de.
Beni yukarıda bekle.

670
00:44:36,034 --> 00:44:38,195
İyi geceler.
Bana alabalık tutmayı öğrettiğin için teşekkür ederim.

671
00:44:38,403 --> 00:44:39,767
İyi geceler canım.

672
00:44:40,004 --> 00:44:42,802
Bunun için daha önce özür dilerim
ama endişelendim.

673
00:44:43,274 --> 00:44:46,141
İyi geceler anne.
Bu sefer çaba gösterip onu tutacak mı?

674
00:44:46,344 --> 00:44:49,143
Ondan daha yaşlı olduğum için mutluyum.
O iyi bir adamdır.

675
00:44:49,948 --> 00:44:51,506
İyi uykular.

676
00:44:52,718 --> 00:44:55,380
Nedir?
- Neden onun telefon numarasını bilmiyor?

677
00:44:56,154 --> 00:44:58,247
Sabah onu isteyeceğim.

678
00:44:58,590 --> 00:45:00,022
İyi uykular.

679
00:45:02,393 --> 00:45:04,657
Çok içki içtiğini gördüm...

680
00:45:06,163 --> 00:45:08,597
- Herkese iyi geceler.
- İyi geceler canım.

681
00:45:17,641 --> 00:45:20,075
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

682
00:45:21,544 --> 00:45:23,603
Kanepeye kıvrılacağım.

683
00:45:24,848 --> 00:45:28,410
Senin için bu kadar iğrenç miyim?

684
00:45:36,494 --> 00:45:39,986
Kadınlardan korkuyor musun?
Yoksa Sabrina sana böyle bir şey mi söyledi?

685
00:45:41,265 --> 00:45:43,892
Çoğunlukla kadınlar benden korkuyor.

686
00:45:44,234 --> 00:45:46,532
Ve kızın bana asla böyle bir şey söylemedi.

687
00:45:46,770 --> 00:45:49,466
Ne sırrı var?

688
00:45:49,939 --> 00:45:52,874
Tıbbi olarak.
- Benim bir pislik olduğumu öğrendi mi?

689
00:45:54,411 --> 00:45:56,311
Senden ne haber? Benim bir eşek olduğumu mu düşünüyorsun?

690
00:45:56,513 --> 00:45:59,482
henüz evli değiliz
ama hala bekliyor.

691
00:45:59,849 --> 00:46:03,045
Birisi kuaförle evlenirse bu normaldir
ve bir fahişe değil.

692
00:46:05,487 --> 00:46:08,582
Nasıl lütfen?
- Benim hakkımda konuşmadılar mı?

693
00:46:12,140 --> 00:46:13,476
Hayır.

694
00:46:27,609 --> 00:46:29,702
Daha fazla su içseniz bile,
faydası olmayacak.

695
00:46:37,986 --> 00:46:41,387
Ben uzanacağım.

696
00:47:54,561 --> 00:47:56,153
Bu annem içindi.

697
00:47:56,363 --> 00:47:59,799
Ben güvenmediğim için bana güvenmedi
telefon numaralarınızı biliyordu.

698
00:48:19,553 --> 00:48:21,214
Kahve!

699
00:48:23,023 --> 00:48:27,517
Dur anne, biz iyi değiliz.

700
00:48:34,967 --> 00:48:36,298
Girebilirsiniz.

701
00:48:40,172 --> 00:48:42,868
Ne olmuş? İyi uyudun mu?

702
00:48:43,075 --> 00:48:45,942
Aşırıya kaçmayın.
- Kötü.

703
00:48:47,180 --> 00:48:48,840
Teşekkürler anne.

704
00:48:49,181 --> 00:48:52,082
Bu gerçekten çok nazik bir davranış.
- Öğle yemeğine kadar kalacak mısın?

705
00:48:52,451 --> 00:48:56,683
Henüz bilmiyorum. Paris'te yükümlülüklerim var.

706
00:49:00,159 --> 00:49:02,059
Teşekkür ederim.

707
00:49:09,034 --> 00:49:11,763
Ben aslında kuafördüm.

708
00:49:14,572 --> 00:49:15,834
Ama gerçekte� 

709
00:49:17,675 --> 00:49:20,303
Sabrina'nın babası sıradan bir piçti...

710
00:49:21,646 --> 00:49:25,412
ve bu yüzden öfke içimde
yavaş yavaş arttı ve... ve...

711
00:49:29,755 --> 00:49:31,881
Şimdi ödüyorsun
anlamsızlık vergisi.

712
00:49:32,090 --> 00:49:33,523
Marmelat?

713
00:49:34,025 --> 00:49:35,492
Lütfen.

714
00:49:47,872 --> 00:49:49,897
Sabrina

715
00:49:52,442 --> 00:49:55,878
o çok gurur duyuyor
bana bir şey söyledi.

716
00:49:56,146 --> 00:49:59,741
Sana çok hayran ama bilmiyor
sana nasıl söylemeli?

717
00:50:03,420 --> 00:50:05,354
Bugün hâlâ ayrılacak mısın?

718
00:50:09,452 --> 00:50:11,821
Evet.

719
00:50:12,462 --> 00:50:14,396
Bir daha birbirimizi görebilecek miyiz?

720
00:50:16,166 --> 00:50:19,897
Ancak ben senin tıbbi nişanlınım.

721
00:50:20,270 --> 00:50:25,367
Artık onunla olmayacak mısın?
- Hayır. Hayır.

722
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
Eğer ona söyleyecek olsaydım, yine de söylerdik
Buna inanmazdım.

723
00:50:34,483 --> 00:50:38,817
İyi. Dinle... Gitmem gerek.

724
00:50:39,488 --> 00:50:41,388
Sarhoş olmalısın, değil mi?

725
00:50:41,657 --> 00:50:43,488
HAYIR!
-Elbette öyleydin!

726
00:50:44,760 --> 00:50:46,786
Birazcık.

727
00:50:50,067 --> 00:50:51,534
Öyleyse devam edin.

728
00:50:53,069 --> 00:50:55,060
Yapamayacağını söylüyor
öğle yemeğine kal.

729
00:50:55,271 --> 00:50:56,829
Hoş çocuk.

730
00:50:57,039 --> 00:50:59,064
Biraz Chaplin, biraz Michel Simon.

731
00:50:59,508 --> 00:51:02,875
Balık tutarken,
ünlü aktörleri mutlu bir şekilde taklit etti.

732
00:51:03,245 --> 00:51:05,008
Bu senin sırrın mı?

733
00:51:06,849 --> 00:51:09,647
Peki ne zaman seyahat ediyorsunuz?
- Neden ayrılmalısın?

734
00:51:10,086 --> 00:51:12,316
Biz sizin yerinizde buna alışığız.

735
00:51:24,799 --> 00:51:25,994
İyi günler.

736
00:51:26,235 --> 00:51:27,862
İyi koşu.
- Sayın...?

737
00:51:29,772 --> 00:51:31,501
Ben Paul.

738
00:51:35,143 --> 00:51:37,634
Seni bulmak kolay değil.

739
00:51:39,948 --> 00:51:41,745
Size yardımcı olabilir miyiz?

740
00:51:42,517 --> 00:51:47,614
Neyse: geldim
kızınızla evlenmeyi isteyin.

741
00:51:49,290 --> 00:51:51,383
Kaç kişiyle evlenmeyi düşünüyorsunuz?

742
00:51:55,996 --> 00:51:57,827
Sana göstereceğim.

743
00:51:59,032 --> 00:52:00,693
Merak etme.

744
00:52:01,201 --> 00:52:03,294
Daha basit
göründüğü gibi.

745
00:52:04,238 --> 00:52:06,434
Doktor musun acaba?

746
00:52:06,708 --> 00:52:09,472
Huguette'le böyle tanıştım.

747
00:52:09,978 --> 00:52:13,436
Artık gerçeği biliyorsunuz.
Ortadan kayboluyorsun.

748
00:52:13,648 --> 00:52:15,172
Yok olmak.
- Üzgünüm.

749
00:52:15,383 --> 00:52:17,850
Devam et dedim!

750
00:52:20,387 --> 00:52:23,481
Ama arabam olmadan!
Gideceğim dostum!

751
00:52:23,724 --> 00:52:25,988
Hadi gidelim, harekete geçelim artık! Ortadan kaybol ve bu
hemen!

752
00:52:26,360 --> 00:52:29,329
Ortadan kaybol, dinle! Seni bir daha görmek istemiyorum!
- Sakin ol! Hadi konuşalım.

753
00:52:29,730 --> 00:52:31,493
Artık kurşun yok.

754
00:52:31,665 --> 00:52:36,685
Yok olmak!
- Güzel, güzel, bunu daha önce de duymuştum.

755
00:52:36,685 --> 00:52:40,862
Bana dışkıymışım gibi davrandın!
Kendini topla!

756
00:52:42,572 --> 00:52:47,394
Seni arayacağım.
- Aramayacak!

757
00:52:47,429 --> 00:52:51,477
Sakin ol, sabah görüşürüz.

758
00:53:03,362 --> 00:53:05,330
Artık her şeyi biliyorsun.

759
00:53:06,399 --> 00:53:07,730
Peki ya diğerleri?

760
00:53:11,204 --> 00:53:13,297
Kimse için yeterince iyi değilim.

761
00:53:18,244 --> 00:53:21,610
Seni neşelendirmek istedim.

762
00:53:24,817 --> 00:53:26,375
Beni affet.

763
00:53:37,129 --> 00:53:38,528
Evet, bu benim kartım.

764
00:53:42,734 --> 00:53:44,361
Yol radyosu.

765
00:53:44,669 --> 00:53:46,432
Özel mesaj.

766
00:53:47,305 --> 00:53:50,399
Bu sefer iyi.
Seri katil Georges Maury,

767
00:53:50,675 --> 00:53:54,111
Fransız polisi tarafından aranan kişi
hapishaneden kaçmasının ardından

768
00:53:54,312 --> 00:53:57,645
bu öğleden sonra bazılarına yakalandık
Beaune'deki kafeler

769
00:53:57,916 --> 00:54:00,645
Üç öğrencinin yanına yaklaştığında.

770
00:54:00,885 --> 00:54:04,879
Daha fazla ayrıntı bizim
raporları takip ediyoruz. Bizi dinleyin.

771
00:54:12,898 --> 00:54:15,696
Affedersin.
-Ah, sen misin? Özür dilerim.

772
00:54:15,934 --> 00:54:17,799
Çilingir çağırmalı mıyım?

773
00:54:21,438 --> 00:54:23,929
Desculp, işte bu
ilki sıkıştı.

774
00:54:24,675 --> 00:54:27,303
Kardeşimin dairesine gidelim.

775
00:54:27,511 --> 00:54:30,708
O vermedi.

776
00:54:31,348 --> 00:54:33,373
Çocukların iyiliği için böylesi daha iyi.

777
00:54:34,985 --> 00:54:37,283
Bu kapı dikkatimi dağıttı
günaydın demeyi unuttuğum şey.

778
00:54:37,721 --> 00:54:39,313
- İyi günler.
- İyi günler.

779
00:54:39,957 --> 00:54:43,448
Kardeşin ne yapıyor?
- Yazar olmak isterdim...

780
00:54:43,894 --> 00:54:46,522
yani kendisi Judith Ralitzer'in sekreteridir.

781
00:54:47,064 --> 00:54:49,362
İyi görünüyor.
-Onu tanıyor musun?

782
00:54:49,667 --> 00:54:52,101
Kim değil?
Ah, burası burası mı yani?

783
00:54:52,336 --> 00:54:54,930
Evet, her zaman yakındık.
Hiç boşanmadık.

784
00:54:55,205 --> 00:54:57,935
Birçoğumuz birlikte performans sergiledik
bir sihirbaz gibi...

785
00:54:58,142 --> 00:55:00,201
biz hala Burgonya'da yaşarken.

786
00:55:01,312 --> 00:55:03,279
Ve sen? Yakında Paris'te olacak mısın?

787
00:55:04,013 --> 00:55:06,846
Her şey yolunda giderse
Gelecek hafta görüşürüz.

788
00:55:22,765 --> 00:55:24,323
Merhaba hanımlar.

789
00:55:24,801 --> 00:55:27,326
Bu nedir? Paris'ten Cannes'a iki gün mü?

790
00:55:27,704 --> 00:55:30,969
Her şeyi açıklayacağım.

791
00:55:32,709 --> 00:55:36,110
Neredeyse polise haber verecektim.
Tamamen ortadan kayboldun.

792
00:55:36,512 --> 00:55:37,843
Gülünç olmayın.

793
00:55:38,081 --> 00:55:42,245
Kaybolma bir tema olabilir
sonraki kitaplarınız.

794
00:55:42,418 --> 00:55:43,680
Merhaba Kaptan.

795
00:55:45,020 --> 00:55:47,682
Yol boyunca bazı fikirler edindim.

796
00:55:48,957 --> 00:55:50,015
Şerefe.

797
00:55:50,225 --> 00:55:51,920
Sonra konuşuruz.

798
00:55:52,127 --> 00:55:54,960
Size Patricia'yı takdim ediyorum.
Ekibi tanıyor.

799
00:55:55,297 --> 00:56:00,325
Yeni muhasebecim ve
basın temsilcisi

800
00:56:01,570 --> 00:56:03,198
Selam evlat.

801
00:56:03,506 --> 00:56:04,802
Hey!

802
00:56:05,007 --> 00:56:07,498
Yerleşin ve isterseniz değiştirin.

803
00:56:08,243 --> 00:56:10,370
Daha sonra sahip olacağız
yeterli zaman.

804
00:56:14,049 --> 00:56:16,074
Devam edelim.

805
00:56:17,586 --> 00:56:21,920
Bunu dene. Bu yıl
tanıştığımızda.

806
00:56:30,431 --> 00:56:33,298
Kocamın en sevdiği vintage ürün.

807
00:56:36,570 --> 00:56:39,266
İyi. Peki: hikaye nedir?

808
00:56:40,207 --> 00:56:42,505
Bir adamın Fransa'daki yolculuğu.

809
00:56:43,979 --> 00:56:48,847
Sonuna kadar nasıl olduğunu bilmiyoruz
çözülüyor.

810
00:56:49,817 --> 00:56:56,347
Karısını, çocuklarını terk eden bir profesör.

811
00:56:56,891 --> 00:56:58,620
her şey.

812
00:57:00,194 --> 00:57:03,186
O kaçak bir seri katil

813
00:57:05,299 --> 00:57:07,766
ya da kendine ait olmak isteyen bir yazar
kişiliğini mi kaybettin?

814
00:57:08,168 --> 00:57:10,159
Arada bir şey olduğu kesin...

815
00:57:10,370 --> 00:57:13,806
Dr. Jekyll ve Bay Hyde.

816
00:57:14,107 --> 00:57:16,667
Baştan sona sürükleyici.

817
00:57:20,046 --> 00:57:21,274
Fena değil.

818
00:57:22,683 --> 00:57:27,876
söylemeyi unuttum
kendisinin bir tanrı olduğunu düşünmesidir.

819
00:57:28,221 --> 00:57:30,018
Ayrıca adresi var mı?

820
00:57:31,791 --> 00:57:33,258
Ben var.

821
00:57:34,627 --> 00:57:36,492
"Tanrı başka yerdedir".

822
00:57:37,897 --> 00:57:40,491
Bu sizin ilk metafizik gerilim filminiz.

823
00:57:42,135 --> 00:57:45,195
Şu ana kadar harika görünüyor.

824
00:57:45,371 --> 00:57:47,498
benim de hazırım
fragman (editör).

825
00:57:48,074 --> 00:57:50,769
Duymak istiyor musun?

826
00:57:53,946 --> 00:57:56,540
Uyarı: Bu bir başyapıttır.

827
00:57:56,715 --> 00:57:58,649
Eğer bu kitabı elinden alacaksan
ödemek için seninle...

828
00:57:58,884 --> 00:58:01,876
öğle yemeğini unutacaksın
ve akşam yemeği. Onun yanında kalacaksın...

829
00:58:02,054 --> 00:58:04,250
son satıra kadar.

830
00:58:04,791 --> 00:58:08,454
"Tanrı Başka Bir Yerde" aklınızı başınızdan alacak bir gerilim filmi
hipnotik olarak kendine bağlandı...

831
00:58:08,628 --> 00:58:10,720
ve tamamen devralındı.

832
00:58:10,929 --> 00:58:14,956
Romanın yapısı daha da şaşırtıcı
"İstasyondan Romana" binası gibi.

833
00:58:15,334 --> 00:58:17,131
Judith Ralitzer doğruluyor:

834
00:58:17,369 --> 00:58:19,564
onun yazarlar arasında gerçek bir ikonoklast olduğunu
ve edebi becerileri

835
00:58:19,805 --> 00:58:22,569
ifade etme yeteneğini birleştiriyorlar
ve ruh halleri

836
00:58:22,741 --> 00:58:25,437
gerçek bir şeytan çıkarma alemine.

837
00:58:27,079 --> 00:58:31,572
Eğer kitap bu giriş kitabı kadar güçlü olacaksa
metin, o zaman gerçekten iyi bir iş çıkardın!

838
00:58:33,818 --> 00:58:37,083
Ama yine de asıl kişi.

839
00:58:37,255 --> 00:58:41,886
o bir profesör, bir seri katil, bir tanrı.

840
00:58:42,094 --> 00:58:43,959
yoksa bir yazar mı?

841
00:58:44,630 --> 00:58:48,361
- Bu bir sürpriz. - Sen gerçek bir "harikasın"!

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,369
Ünlü bir romancının gölgesinde kalan bir yazardır.

843
00:58:55,206 --> 00:58:58,471
kim görevini tamamlamak ister
yedi yıllık kölelik.

844
00:59:01,345 --> 00:59:02,972
Bu ne anlama gelir?

845
00:59:04,215 --> 00:59:08,982
Bu seninle olan hayatımın bittiği anlamına geliyor.

846
00:59:10,755 --> 00:59:12,551
Devam et.

847
00:59:15,659 --> 00:59:19,891
Sonundaki kelimeleri hatırlıyor musun?
komedi "Humana"?

848
00:59:21,498 --> 00:59:24,468
"Ben yazar olacağım, sen de benim dramam olacaksın."

849
00:59:26,003 --> 00:59:28,233
Peki, bugünden itibaren...

850
00:59:30,274 --> 00:59:32,037
ben yazarım

851
00:59:33,176 --> 00:59:35,235
ve sen benim dramamsın.

852
00:59:37,547 --> 00:59:39,538
Bana ne söylemek istiyor?

853
00:59:40,650 --> 00:59:42,709
Bu romana kendi ismimle imza atacağım.

854
00:59:46,289 --> 00:59:48,257
Yedi yıl düşündükten sonra...

855
00:59:50,627 --> 00:59:53,993
yazar gölgelerin arasından çıkacak.

856
01:00:22,091 --> 01:00:24,218
Şarap seni yarattı
duygusal.

857
01:00:24,894 --> 01:00:27,829
Fena bir şarap değil.
Onu da yazacağım.

858
01:00:33,702 --> 01:00:36,169
Şarapta biraz su
aldırış etmeyeceksin.

859
01:00:36,905 --> 01:00:38,930
Beni anladığını sanmıyorum.

860
01:00:39,340 --> 01:00:41,434
Bu kitabı imzalayacağım
senin isminle!

861
01:00:42,444 --> 01:00:44,241
Seni öldürüyorum.

862
01:00:50,786 --> 01:00:52,447
Arabayı almayacak mı?

863
01:00:52,788 --> 01:00:55,052
Bu senin. Anahtarları bıraktım.

864
01:00:55,291 --> 01:00:58,987
Beni affet. öyle olduğumu söylüyor
aklını tamamen kaybetmiş.

865
01:00:59,494 --> 01:01:02,827
O haklı. Sonsuza kadar kalamaz
gölge yazar.

866
01:01:03,031 --> 01:01:05,693
Sen bir yazma yeteneğin var ve
Her şey için sana çok minnettarım.

867
01:01:05,867 --> 01:01:09,826
Sana nasıl inanabilirim?
- Sana karşı dürüstüm.

868
01:01:10,138 --> 01:01:12,766
istediğimi biliyor muydun?
seninle evlenmek bile mi?

869
01:01:14,842 --> 01:01:17,674
Geri gelmek. Yayıncıyla ilgileneceğim
hemen konuştum

870
01:01:17,844 --> 01:01:20,540
satışa hazırlanmalıdır
belli bir Pierre Laclos'un.

871
01:01:21,716 --> 01:01:24,048
Bankanın arkasında ne var?
- Niesar.

872
01:01:24,218 --> 01:01:26,209
Kitapları başlıklarına göre yargılamaz.

873
01:01:26,387 --> 01:01:29,049
Senin Pygmalion'un olmaktan gurur duyuyorum.

874
01:01:33,461 --> 01:01:35,122
Peki sorun nedir?

875
01:01:36,431 --> 01:01:39,194
kendisinin yazmasını istiyorum
yatımda bir şaheser.

876
01:01:39,599 --> 01:01:42,500
Yün Bulvarı Gare, Montreuil.

877
01:01:42,736 --> 01:01:45,102
Florance Ravier, 43 yaşında

878
01:01:45,339 --> 01:01:48,968
Profesör olan kocasının neden bunu anlamıyor?

879
01:01:49,209 --> 01:01:52,667
aniden işten ayrıldı ve işten ayrıldı,
Eşim, çocuklarım...

880
01:01:52,879 --> 01:01:55,905
ve Montreuil'de bir daire.

881
01:02:01,788 --> 01:02:03,949
- Merhaba?
- Flo, benim.

882
01:02:04,424 --> 01:02:07,120
- Ah, öylesin. Neredesin?
- Mavnada.

883
01:02:07,427 --> 01:02:11,193
sana sormak istedim

884
01:02:11,398 --> 01:02:14,162
Floransa'daki bir tanıdığımı aramak için.
Mümkün olacak mı?

885
01:02:14,801 --> 01:02:17,361
Elbette. sence
bu benim için bu kadar zor mu?

886
01:02:17,571 --> 01:02:20,437
Hayır, hayır. Seninki nasıl?
Komiser mi?

887
01:02:20,840 --> 01:02:24,867
Beni koruyor.

888
01:02:26,112 --> 01:02:27,841
Seni sonra arayacağım.

889
01:02:28,047 --> 01:02:30,607
- Ben de satır.

890
01:02:32,251 --> 01:02:33,582
Kardeşin mi?

891
01:02:34,153 --> 01:02:35,381
Evet.

892
01:02:37,890 --> 01:02:39,289
Günaydın.

893
01:02:39,557 --> 01:02:41,492
Günaydın.
- İyi uyudun mu?

894
01:02:41,694 --> 01:02:43,924
Oldukça iyi.

895
01:02:44,330 --> 01:02:46,195
Gemide kahve mevcuttur.

896
01:02:50,936 --> 01:02:53,131
"Seni öldüreceğim" dedi bana.
"Sen öldün."

897
01:02:54,273 --> 01:02:57,106
Kaderim mühürlenecek,
kitabı bitirdiğimde

898
01:02:57,309 --> 01:02:59,903
Soru şöyle:
tam olarak ne zaman ve nerede olacak?

899
01:03:00,079 --> 01:03:02,774
Judith ne zaman gelip "son"u yazacak?

900
01:03:04,315 --> 01:03:06,875
seninle gurur duydum
Okuldaki başarını öğrendiğimde.

901
01:03:07,218 --> 01:03:08,913
Fransızcada da sınıfın en iyisiyim.

902
01:03:09,187 --> 01:03:11,382
Ben de senin yaşındaydım.

903
01:03:11,556 --> 01:03:15,741
Gerçekten mi?
- Gerçekten mi. Ama şans eseri mecbur kaldım...

904
01:03:16,524 --> 01:03:17,525
ayrılmak

905
01:03:18,743 --> 01:03:20,365
- Doğumumdan hemen sonra mıydı?
- 20 yaşındaydım.

906
01:03:20,866 --> 01:03:22,526
Neden hep böyle?

907
01:03:22,834 --> 01:03:24,995
Çocuklardan korkuyordum.

908
01:03:25,270 --> 01:03:26,931
Öğretmen çocuklardan korkuyor muydu?

909
01:03:27,138 --> 01:03:29,470
Lütfen bu konuyu konuşmayacağız dedik.

910
01:03:31,443 --> 01:03:33,240
Hiç aramadın mı?

911
01:03:33,445 --> 01:03:35,470
Bunun bana nasıl faydası olur?
Onu tanımıyor.

912
01:03:35,680 --> 01:03:36,942
Hiç denedin mi?

913
01:03:37,215 --> 01:03:40,013
Nerede olduğumu tam olarak biliyordu. yine de
13 yıldır kartpostal bile almadık.

914
01:03:42,586 --> 01:03:43,985
dinle aşkım

915
01:03:44,588 --> 01:03:47,489
başka ne hakkında konuşmak istersin?

916
01:03:47,691 --> 01:03:49,249
Onu görür görmez,

917
01:03:49,827 --> 01:03:52,125
Huguette olduğunu biliyordum
Herkes gibi bir kurban.

918
01:03:53,263 --> 01:03:54,855
kelebek,

919
01:03:55,466 --> 01:03:58,264
ışığa körü körüne bakmak,
hangisi ateşlenebilir?

920
01:04:01,206 --> 01:04:02,968
Çok küçük bir tesadüf.

921
01:04:35,738 --> 01:04:38,605
Bir kuaför. öyle olduğunu söylüyor
Kabarık bir kafa için bu normaldir.

922
01:04:38,908 --> 01:04:41,241
Ölümünün arifesinde ben Lady Di'yim
saçını yıkadı.

923
01:04:41,411 --> 01:04:43,208
Bütün kadınlar tüylü kafalıdır.

924
01:04:43,547 --> 01:04:45,480
Gerçeği söylemek gerekirse çoğu erkek de öyle.

925
01:04:47,950 --> 01:04:50,578
Kendilerini kontrol edemeyen
duygular ve sözler.

926
01:04:51,220 --> 01:04:53,518
Lady Di Paris'e sırf

927
01:04:53,723 --> 01:04:55,714
saçını yıkamak için.

928
01:04:56,459 --> 01:04:58,757
Onun küçük boyutu bile
gerçek bir sanat eseriydi.

929
01:04:58,928 --> 01:05:01,795
Eğer bana maskotun bir şey olduğunu söylersen
Fransız spor takımları,

930
01:05:01,998 --> 01:05:04,262
Ona ilk görüşte inanırdım.

931
01:05:06,067 --> 01:05:08,797
Kitabı imzalayacak
kim içer?

932
01:05:12,707 --> 01:05:15,904
Huguette - bunu hatırlıyor
coquete (flört) ile kafiyeli mi?

933
01:05:17,379 --> 01:05:24,203
Bu şarabı her zaman sevdin mi?
erkeğiniz onun için sizi tahrik mi etti?

934
01:05:24,353 --> 01:05:26,445
Hayır, onu her zaman sevdim.

935
01:05:27,889 --> 01:05:31,950
Ve bu gerçek ona daha da özel bir çekicilik kazandırıyor.

936
01:05:32,427 --> 01:05:35,157
Burgonya'da olduğu doğrudur
"Burgonya Kraliçesi" mi diyorlar?

937
01:05:36,064 --> 01:05:38,624
Ben de öyle duydum.
- Bu doğru.

938
01:05:38,934 --> 01:05:41,903
- Aşırı mı güçlüsün?
- Hayır.

939
01:05:43,438 --> 01:05:46,168
Ona neden böyle dediklerini biliyor musun?
- Hayır, söyle bana.

940
01:05:46,574 --> 01:05:51,204
Çünkü onun Burgundy'si vardı
birçok aşığın kraliçesi...

941
01:05:53,147 --> 01:05:55,377
ve yavaş yavaş onları öldürüyordu,
birbiri ardına.

942
01:05:59,120 --> 01:06:01,554
François, bu Judith.

943
01:06:02,857 --> 01:06:07,350
Benimkini 3 ay boyunca alamayacak
son roman,

944
01:06:07,561 --> 01:06:11,019
ama bilinmeyen bir dehanın ilk romanı.

945
01:06:12,166 --> 01:06:15,727
Anladın mı? "Dahi" dedim.

946
01:06:15,903 --> 01:06:18,201
Adı Pierre Pierre Laclos.

947
01:06:19,306 --> 01:06:20,864
Onu tanıyor muyum?

948
01:06:21,308 --> 01:06:23,538
Yedi yıldır sekreterimdi.

949
01:06:25,279 --> 01:06:27,076
Evet, o o.

950
01:06:27,681 --> 01:06:34,673
"Daha güzel ne olabilir?"

951
01:06:35,054 --> 01:06:38,320
tam bir suç gibi mi?

952
01:06:39,994 --> 01:06:43,361
Tam iki suç. "

953
01:06:46,700 --> 01:06:48,600
Buradayım.

954
01:06:49,535 --> 01:06:50,968
Daha fazlası var mı?

955
01:06:51,170 --> 01:06:52,694
Sen muhteşemsin.

956
01:06:52,939 --> 01:06:54,201
harika.

957
01:06:54,440 --> 01:06:56,271
Gerçekten benimle parti yapmak istiyor musun?

958
01:06:56,576 --> 01:06:59,670
Bitirmem lazım.
- Elba'yı tanımıyorsun.

959
01:07:00,013 --> 01:07:02,811
Hiçbir zaman büyük olmadım
Napolyon'un sevgilisi.

960
01:07:03,616 --> 01:07:06,176
Bu bir şey daha
bu seni ayırır.

961
01:07:06,486 --> 01:07:07,885
Ona bayılıyorum.

962
01:07:10,255 --> 01:07:11,586
Seni göreceğim.

963
01:07:15,961 --> 01:07:17,428
Seni göreceğim.

964
01:07:25,004 --> 01:07:26,369
Ne kadar güzel!

965
01:07:28,374 --> 01:07:30,239
Sen partide değil misin Patricia?

966
01:07:30,776 --> 01:07:32,607
Beni davet etmediler.

967
01:07:34,212 --> 01:07:36,578
Peki neden Judith'le birlikte değilsin?

968
01:07:36,748 --> 01:07:39,410
Yeterince partiye gittim
son yedi yıl.

969
01:07:40,118 --> 01:07:42,814
Büfe önünde kavga
bunlar gerçekten küçük savaşlar.

970
01:07:42,988 --> 01:07:45,752
Judith yazmaktan mutlu
seninle.

971
01:07:48,994 --> 01:07:51,019
Benimle?
Öyle mi söyledi?

972
01:07:51,529 --> 01:07:53,759
Seninle.

973
01:07:54,999 --> 01:07:58,299
Bunun bir romantizm olacağını söylüyor
optimum şekilde kullanılır.

974
01:07:58,837 --> 01:08:02,000
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

975
01:08:07,045 --> 01:08:09,707
Bugün yıldönümünüz mü?

976
01:08:14,585 --> 01:08:18,112
Ben de öyle duydum. Bu doğru mu?

977
01:08:28,132 --> 01:08:32,125
Sana tam olarak ne söyledi?

978
01:08:33,169 --> 01:08:37,231
Eğer son bölüme kadar ısrar ederseniz,

979
01:08:38,109 --> 01:08:40,339
kesinlikle eşsiz bir roman olacak.

980
01:08:45,750 --> 01:08:47,411
Parti nasıldı?

981
01:08:47,685 --> 01:08:50,950
Garip. Artık nedenini biliyorum
Napolyon kaçtı.

982
01:08:51,188 --> 01:08:54,088
Onu taklit edeceğiz.
Hemen Cannes'a doğru yola çıkıyoruz.

983
01:08:54,257 --> 01:08:56,122
- Gece yelken açalım mı?
- Yapabilirim.

984
01:08:56,326 --> 01:08:58,157
Patron sensin.

985
01:08:59,429 --> 01:09:01,522
Son bölüm nasıl gidiyor?

986
01:09:01,998 --> 01:09:04,364
Kararınızı bekleyeceğim hanımefendi.

987
01:09:34,431 --> 01:09:35,863
Memnun musun?

988
01:09:39,435 --> 01:09:41,130
Seni nasıl kıskanıyorum.

989
01:09:45,407 --> 01:09:47,204
Seni öldürebilirim.

990
01:09:57,486 --> 01:09:59,716
Çok şeye sahip olduğunu biliyor mu?
seksi yetenek?

991
01:10:01,156 --> 01:10:04,091
10'a kadar çalışacağım
sonra kapıyı kapatacağım.

992
01:10:07,329 --> 01:10:08,557
Bir...

993
01:10:09,164 --> 01:10:10,392
iki...

994
01:10:10,699 --> 01:10:12,098
üç...

995
01:10:12,267 --> 01:10:13,529
dört...

996
01:10:13,702 --> 01:10:14,828
beş...

997
01:10:15,003 --> 01:10:16,334
Şerefe...

998
01:10:16,537 --> 01:10:17,970
yedi...

999
01:10:18,139 --> 01:10:19,367
sekiz...

1000
01:10:19,640 --> 01:10:21,369
sekiz buçuk...

1001
01:10:22,777 --> 01:10:24,176
dokuz...

1002
01:10:24,779 --> 01:10:26,337
dokuz buçuk...

1003
01:11:03,216 --> 01:11:05,343
Günaydın Patricia.
- Günaydın hanımefendi.

1004
01:11:07,254 --> 01:11:10,485
- Mösyö Pierre nerede?
- Onu bu sabah görmedim.

1005
01:11:11,358 --> 01:11:13,519
Geldiğimizden beri uzun zaman oldu
Cannes'a mı?

1006
01:11:13,693 --> 01:11:17,425
Ne saat.
- Neden beni uyandırmadın?

1007
01:11:17,698 --> 01:11:19,392
Düşündüm ki...

1008
01:11:28,041 --> 01:11:31,340
Yani henüz görmedin mi?
- Hayır, öyle değil.

1009
01:11:33,179 --> 01:11:34,407
Kaptan!

1010
01:11:34,748 --> 01:11:36,511
Pierre!

1011
01:11:37,551 --> 01:11:38,575
Pierre!

1012
01:11:40,386 --> 01:11:41,648
Kaptan!

1013
01:11:42,054 --> 01:11:43,487
Evet hanımefendi.

1014
01:11:43,656 --> 01:11:46,318
Pierre'i gördün mü?
- Geldiğimizden beri yok

1015
01:11:46,692 --> 01:11:48,523
Onu en son ne zaman gördün?

1016
01:11:48,727 --> 01:11:50,592
Şafakta, kıyıdan yaklaşık iki mil uzakta.

1017
01:11:50,996 --> 01:11:53,931
Ne istiyordu?
- İçeceğin son kadehini içmek istedi.

1018
01:11:54,733 --> 01:11:59,364
Sarhoş muydu?
- Kesinlikle iyi bir ruh halinde görünüyordu.

1019
01:12:02,007 --> 01:12:06,501
Ne olduğunu görebilirsin
Mösyö Pierre kamarasında mı?

1020
01:12:06,779 --> 01:12:11,635
Hanımefendi, kulübesini çoktan temizledim.
Yatağa dokunulmamıştı.

1021
01:12:12,318 --> 01:12:14,252
Peki onu en son tam olarak ne zaman gördün?

1022
01:12:14,486 --> 01:12:16,954
Dediğim gibi. Direksiyon başındaydım...

1023
01:12:17,156 --> 01:12:19,351
o gemiye geldi, sonra biz
5 dakika konuştuk� 

1024
01:12:19,558 --> 01:12:21,684
ve ona bir içki bulmak istedim.

1025
01:12:21,859 --> 01:12:24,851
Geri döndüğümde düşündüm
kulübesine gittiğini söyledi.

1026
01:12:27,799 --> 01:12:33,533
Eğer suya düşerse olur mu?
kıyıya yüzebilir mi?

1027
01:12:35,641 --> 01:12:37,632
Durumunda değil.

1028
01:12:43,948 --> 01:12:45,848
Bu ilk.
-Ne?

1029
01:12:46,084 --> 01:12:48,450
Daha önce saçımı hiç yapmamıştın.

1030
01:12:48,653 --> 01:12:50,348
Adamın ne olduğunu biliyor mu?
seni mutlu ediyor mu aşkım?

1031
01:12:50,588 --> 01:12:52,681
İlkinin yapabileceği her şey.

1032
01:12:52,924 --> 01:12:55,552
Görmek? Önümüzde hâlâ çok şey var
mutlu anlar.

1033
01:12:57,829 --> 01:12:59,990
Merhaba kızlar.
- Merhaba.

1034
01:13:01,165 --> 01:13:04,725
Buradaki ilk gününde
Size çok başarılar diliyorum.

1035
01:13:08,271 --> 01:13:10,205
İlk müşteriniz olabilir miyim?

1036
01:13:10,407 --> 01:13:13,035
Gördüğünüz gibi birisi sizi çoktan geride bıraktı.

1037
01:13:13,210 --> 01:13:16,374
çünkü sadece kızımı iyileştiriyorum.
Ya da benim ötekim olursun.

1038
01:13:16,581 --> 01:13:19,516
İlklerden olmam önemli.
-İki dakika daha bekle.

1039
01:13:19,717 --> 01:13:21,776
Huguette, seninle konuşabilir miyim?

1040
01:13:22,353 --> 01:13:23,512
Elbette.

1041
01:13:25,956 --> 01:13:29,517
Nedir?
- Radyoda duydum.

1042
01:13:29,760 --> 01:13:33,161
İlk nişanlın düştü
Judith Ralitzer yatının güvertesinden.

1043
01:13:33,363 --> 01:13:35,558
Onu canlı gören son kişi bendim.

1044
01:13:35,899 --> 01:13:37,662
Sabah altıda...

1045
01:13:37,868 --> 01:13:40,632
gemiye geldi.
Pişman oldu.

1046
01:13:40,804 --> 01:13:43,204
Benden bir içki istedi.

1047
01:13:43,507 --> 01:13:46,100
Geri döndüğümde öyle olduğunu gördüm
kulübesine gitti.

1048
01:13:46,609 --> 01:13:51,546
Daha sonra öğrendik
muhtemelen denize düşmüştü.

1049
01:13:51,947 --> 01:13:54,177
Çok üzgünüm Floransa.

1050
01:13:54,517 --> 01:13:56,110
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1051
01:13:56,920 --> 01:13:59,252
Kaptan neden yok?
onunla ilgilenir misin?

1052
01:13:59,623 --> 01:14:03,957
Kendini kardeşin sanıyordu
kabine döndü.

1053
01:14:06,829 --> 01:14:09,229
İnan bana, her şeyi yapacaklar.
onu bulmak için.

1054
01:14:09,598 --> 01:14:11,225
Umudumuzu kaybetmemeliyiz.

1055
01:14:11,434 --> 01:14:14,369
Manterei seni bilgilendirecek.
Ben de seni arayacağım.

1056
01:14:22,445 --> 01:14:24,310
Beni Cannes'daki polisle temasa geçir.

1057
01:14:24,980 --> 01:14:27,174
Bir insan suda ne kadar kalabilir?

1058
01:14:28,983 --> 01:14:30,348
Suyun sıcaklığına bağlıdır.

1059
01:14:36,292 --> 01:14:38,021
Burası ne kadar güzel!

1060
01:14:39,595 --> 01:14:42,325
Neden polise gitmedin?
tüm gerçeği söyledi mi?

1061
01:14:43,566 --> 01:14:45,466
Hangi gerçek?

1062
01:14:45,835 --> 01:14:48,997
Geceyi birlikte geçirdiklerini
ortadan kaybolmasından önce.

1063
01:14:52,407 --> 01:14:54,068
Paris'e döneceğim.

1064
01:14:54,275 --> 01:14:56,209
Neden? Bir yıldır buraya bile gelmedin.

1065
01:14:56,578 --> 01:15:00,173
Düzenli müşterilerim
onlar benim için aile gibiydiler.

1066
01:15:08,288 --> 01:15:10,051
Merhaba.
- Merhaba.

1067
01:15:10,257 --> 01:15:12,487
Sipariş ettiğiniz kitap.
- Teşekkür ederim.

1068
01:15:12,993 --> 01:15:16,054
Sana hemen ödeyeceğim.
- Yapabilirsiniz.

1069
01:15:16,931 --> 01:15:18,558
Dinle anne.

1070
01:15:18,767 --> 01:15:21,099
"Judith Ralitzer yeteneğini ve kararlılığını bir kez daha kanıtlıyor

1071
01:15:21,369 --> 01:15:24,896
ve edebi tutkuları birleştiren bu roman
zeka ve ruh hali

1072
01:15:25,106 --> 01:15:28,973
ve onun yaratılışının doruk noktasını temsil ediyor."

1073
01:15:33,947 --> 01:15:37,246
"Onun Huguette olduğunu hemen anladım
Herkes gibi bir kurban.

1074
01:15:37,417 --> 01:15:39,214
Onu körü körüne çeken bir kelebek

1075
01:15:39,386 --> 01:15:42,184
ışığı öldürüyor. Sadece bir kelebek.

1076
01:15:43,090 --> 01:15:45,456
Her zaman sigara içiyordu.
Bunun onu öldüreceğinin farkında değildi.

1077
01:15:45,659 --> 01:15:48,651
Sigara değil katil
ısrarla onun yolunu takip eden,

1078
01:15:50,797 --> 01:15:53,288
nişanlısı onu terk ettiğinde
atık gibi

1079
01:15:53,466 --> 01:15:56,766
Lady Di'den ve sigara içmekten nefret eden kişi. "

1080
01:16:34,707 --> 01:16:36,004
Huguette için.

1081
01:16:36,442 --> 01:16:37,602
Huguette.

1082
01:16:37,844 --> 01:16:39,709
Romanınızdaki kahraman gibi.

1083
01:16:42,748 --> 01:16:44,807
Beni hatırladın mı?

1084
01:16:47,253 --> 01:16:49,813
Ama o kadar çok insanla tanışıyorum ki.

1085
01:16:49,989 --> 01:16:52,889
Güzellik salonunda
Avenue Matignon'da. Hayır mı?

1086
01:16:54,960 --> 01:16:57,758
Belki gerçekten.
- Alınmayın. Zamanının olmadığını biliyorum.

1087
01:17:00,765 --> 01:17:01,857
Teşekkür ederim.

1088
01:17:02,834 --> 01:17:04,927
HUGUETTE - ALLAH İLE

1089
01:17:07,172 --> 01:17:09,003
Tanrının kim olduğunu bilmiyorum

1090
01:17:09,407 --> 01:17:11,341
ama şeytanın kim olduğunu biliyorum.

1091
01:17:14,112 --> 01:17:15,875
Sen neden bahsediyorsun?

1092
01:17:16,414 --> 01:17:18,780
Gölgelerdeki ölü yazar hakkında.

1093
01:17:25,457 --> 01:17:26,981
Daniel için.

1094
01:17:32,097 --> 01:17:35,429
Bir saniye lütfen.
Teşekkür ederim.

1095
01:17:36,934 --> 01:17:39,562
Bayanlar ve baylar! Bayanlar ve baylar!
Beklemek!

1096
01:17:48,012 --> 01:17:49,309
Affedersin.

1097
01:17:50,214 --> 01:17:53,116
ben bir asistanım
Judith Ralitzer.

1098
01:17:53,351 --> 01:17:55,181
Ne olduğunu bana açıklayabilir misin?

1099
01:17:55,419 --> 01:17:58,911
Detaylar kitapta. Okumadın mı?
-Ne söylemek istiyorsun?

1100
01:17:59,189 --> 01:18:00,747
Bir yıl önce yattaydın, değil mi?

1101
01:18:00,958 --> 01:18:02,323
Evet.

1102
01:18:02,526 --> 01:18:05,120
Sessizliğini satın aldı, nasıl rüşvet verdi
mürettebat mı?

1103
01:18:05,329 --> 01:18:08,321
Kaptan doğruyu söylüyordu.
- Senin için gerçek bu mu?

1104
01:18:08,666 --> 01:18:10,361
Evet.

1105
01:18:10,601 --> 01:18:14,162
Sakinleştim. Bayan Ralitzer'e söyle:
artık onu rahatsız etmeyeceğim.

1106
01:18:15,605 --> 01:18:19,405
Yarın televizyona çıkacak
Kardeşinin olması gereken yerde.

1107
01:18:20,510 --> 01:18:22,774
Komiseriniz bu yıl ne keşfetti?

1108
01:18:23,179 --> 01:18:25,909
Sürekli beni bilgilendiriyor. Henüz vazgeçmediler.
Kıpırdamayacağına söz veriyor.

1109
01:18:26,182 --> 01:18:27,706
İçecek bir şeyiniz olacak mı?

1110
01:18:27,951 --> 01:18:30,215
Gerçekten öyle mi düşünüyorlar
bir kaza mıydı?

1111
01:18:30,453 --> 01:18:32,513
Oldukça mümkün, evet
insanlar denize düşüyor.

1112
01:18:32,756 --> 01:18:34,815
Bu suçtan kimler faydalanabilir?
-Ne tür bir suç?

1113
01:18:35,025 --> 01:18:37,492
Hala öyle olduğuna inanmıyorsun
Kitabı kardeşin mi yazdı?

1114
01:18:37,694 --> 01:18:40,561
Ben Huguette'im.
romanın kahramanı

1115
01:18:40,797 --> 01:18:43,459
dağlarımla, ailemle birlikte
her şeyle!

1116
01:18:43,633 --> 01:18:46,295
Seni tanımıyorum Judith Ralitzer!

1117
01:18:46,502 --> 01:18:49,835
Onun hakkında bildiğim tek şey onun bir katil olduğu.
tıpkı kitaplarındaki gibi.

1118
01:18:50,106 --> 01:18:53,974
Komisere her şey açıklanmalı
en başından beri.

1119
01:18:55,211 --> 01:18:57,804
Ne içeceksin?
- Ama ben kız değilim!

1120
01:19:00,582 --> 01:19:02,015
Affedersin.

1121
01:19:07,923 --> 01:19:09,891
Bunu buraya o mu yazdı?

1122
01:19:11,360 --> 01:19:13,261
Ona hiç dokunmadım.

1123
01:19:13,830 --> 01:19:15,764
bir bakabilir miyim

1124
01:19:21,570 --> 01:19:23,902
Sanki sonunda ne olduğunu keşfetmişler gibi

1125
01:19:24,106 --> 01:19:26,506
uzun zamandır aradığınız şey.

1126
01:19:26,742 --> 01:19:29,210
Garip bir şekilde yeni bir şey oldu
bu kitapta yaşandı.

1127
01:19:29,411 --> 01:19:33,006
"Tanrı başka yerdedir" tamamen farklıdır
"İstasyondan Gelen Roman"dan.

1128
01:19:33,348 --> 01:19:36,476
Sana ne ilham verdi?
Doğrudan sorabilirsem:

1129
01:19:36,718 --> 01:19:38,582
Bu değişikliklerin arkasında ne var?

1130
01:19:38,819 --> 01:19:42,084
Bilmiyorum. Belki biz
Tanrı tekrarladı.

1131
01:19:42,323 --> 01:19:46,259
- Tanrı?
-Tanrı mı yoksa Pierre Laclos mu?

1132
01:19:46,794 --> 01:19:49,763
Israr ediyorum: Tanrı mı yoksa Pierre Laclos mu?

1133
01:19:50,164 --> 01:19:53,225
Yedi uzun yıl. Bu dolandırıcılık çok uzun süredir devam ediyor.

1134
01:19:53,535 --> 01:19:56,561
Beni tanımıyor musun?
- Hanımefendi...

1135
01:19:56,772 --> 01:19:59,103
Kendininkini tanımıyorsun
ana karakterler?

1136
01:19:59,306 --> 01:20:01,740
Birinin kitabını çalarsak,

1137
01:20:01,976 --> 01:20:04,740
en azından bu kadar deneyelim
İsimleri değiştirmek için.

1138
01:20:04,979 --> 01:20:08,107
İzin verirseniz soruyu sordum
Bayan Ralitzer.

1139
01:20:08,349 --> 01:20:11,682
Peki: Tanrı mı yoksa Pierre Laclos mu seninle konuştu?
-Hiçbir şey bilmiyorsan konuşma.

1140
01:20:11,886 --> 01:20:14,684
Ah, biliyorum. Çok iyi biliyorum.
- Kimse bilmiyor.

1141
01:20:15,022 --> 01:20:17,115
Onun kitap yazmadığını mı söylüyorsun?

1142
01:20:17,391 --> 01:20:19,790
Ben de tam bunu söylüyorum.
-Bu neden önemli?

1143
01:20:19,993 --> 01:20:21,517
"Üç Silahşörler"i kim yazdı?

1144
01:20:21,694 --> 01:20:24,162
Dumas mı yoksa şüpheli bir yazar mı?
Shakespeare gerçekte kimdir?

1145
01:20:24,397 --> 01:20:27,025
Michelangelo mu, yoksa yardımcıları mı?

1146
01:20:27,233 --> 01:20:29,428
Sistine Şapeli'ni kim boyadı?

1147
01:20:29,636 --> 01:20:31,832
Bu ciddi değil.
Gerçekten bu kadar önemli mi?

1148
01:20:32,073 --> 01:20:34,735
Bir insanın ölümünden daha az.

1149
01:20:34,942 --> 01:20:37,934
Bekle, çünkü bunu yapamazsın...
-Affedersiniz Bay Moati.

1150
01:20:38,312 --> 01:20:41,007
Benimle gelin Bayan Ralitzer!

1151
01:20:41,414 --> 01:20:45,145
Polisten Yüzbaşı Leroux.
Sana bazı sorularım var.

1152
01:20:45,485 --> 01:20:49,319
Gitsen senin için daha iyi olur
benimle rahat ol.

1153
01:21:01,166 --> 01:21:03,134
Sana bunun bir kaza olduğunu söylüyorum.

1154
01:21:03,635 --> 01:21:06,399
Pierre Laclos o gece sarhoştu.

1155
01:21:06,605 --> 01:21:08,596
Kaptanın açıklamasını okudunuz.

1156
01:21:08,874 --> 01:21:10,899
Kiminle içiyordu?

1157
01:21:12,512 --> 01:21:14,673
Bu konuda yardıma ihtiyacı yoktu.

1158
01:21:15,648 --> 01:21:18,708
Ceketi yatta kaldı.

1159
01:21:18,885 --> 01:21:20,409
O da onun içindeydi

1160
01:21:20,687 --> 01:21:27,148
onun dijital kaydedicisi

1161
01:21:27,793 --> 01:21:30,091
Kaydedici mi?

1162
01:21:30,362 --> 01:21:32,796
Bütün gece uyudum.

1163
01:21:33,265 --> 01:21:35,096
Yapmamalı mı?

1164
01:21:37,236 --> 01:21:39,670
"Kusursuz bir suçtan daha iyi ne olabilir?

1165
01:21:39,872 --> 01:21:42,669
Tam iki suç."
Bu bir itiraf mı?

1166
01:21:44,642 --> 01:21:47,702
Bu bir itiraf değil.
Bu edebiyattır.

1167
01:21:47,912 --> 01:21:50,506
Bir suçla itham edildiğinizi biliyorsunuz.

1168
01:21:51,550 --> 01:21:54,212
Bu durumda kelimeler daha mı anlamlı?
benim gibi bir aptal mı?

1169
01:21:54,419 --> 01:21:56,546
Pek çok şey var
bunu açıklamanız gerekecek.

1170
01:21:58,524 --> 01:22:00,185
Avukatım nerede?

1171
01:22:00,392 --> 01:22:01,825
Geliyor.

1172
01:22:02,528 --> 01:22:04,427
Onu beklerken şunu öneririm:

1173
01:22:04,629 --> 01:22:06,859
kocanızın öldüğü zamana dönmek için.

1174
01:22:10,168 --> 01:22:12,796
Kimse kimseyi geri çeviremez
intihar etme niyetinden.

1175
01:22:13,004 --> 01:22:14,938
"İyi bir suç, kötü bir boşanmadan daha iyidir."

1176
01:22:15,206 --> 01:22:19,233
Bay Laclos'un kitabının 245. sayfası.

1177
01:22:27,651 --> 01:22:29,016
Kahve, hanımefendi.

1178
01:22:29,419 --> 01:22:30,648
Teşekkür ederim.

1179
01:22:33,090 --> 01:22:35,149
Neden en baştan başlamıyor?

1180
01:22:38,563 --> 01:22:42,590
1998 yılıydı.

1181
01:22:43,801 --> 01:22:45,791
Burgonya'da.

1182
01:22:46,369 --> 01:22:48,303
Daha doğrusu Beaune'da.

1183
01:22:48,471 --> 01:22:51,668
Bir roman yazmak istedim
şarap dünyasından.

1184
01:22:51,975 --> 01:22:54,671
çok ziyaret ettim
Beaune'daki mülk

1185
01:22:54,911 --> 01:22:58,677
orada tutkulu bir ilişkiye girdim
sahibiyle ilişki.

1186
01:22:58,982 --> 01:23:01,883
Bu son sorumdu.

1187
01:23:02,285 --> 01:23:03,616
Bilirsin...

1188
01:23:03,820 --> 01:23:06,310
geçen hafta mutluyum
cevapladı...

1189
01:23:06,488 --> 01:23:10,151
Romanınız için binlerce soru.

1190
01:23:10,393 --> 01:23:12,520
Şimdi sıra bende.
Tek bir sorum var.

1191
01:23:12,729 --> 01:23:14,663
Cevap verebileceğim...
- Soru şu...

1192
01:23:14,898 --> 01:23:20,359
genellikle yerleştirildiği gibi
noterde veya kilisede...

1193
01:23:20,537 --> 01:23:23,233
ve buna yanıt genellikle "Evet" olur.

1194
01:23:25,475 --> 01:23:29,137
Bunu çok güzel söyledin.
Bunu yazabilir miyim?

1195
01:23:29,612 --> 01:23:31,580
Tekrar yapar mısın?

1196
01:23:32,147 --> 01:23:36,083
Bu duyduğumuz bir soru
kilisede veya noterde...

1197
01:23:36,252 --> 01:23:38,311
buna genellikle "Evet" yanıtını veririz.

1198
01:23:39,388 --> 01:23:41,948
Bilirsin, birlikte olduğu erkekler
Ben "yaşadım"

1199
01:23:42,124 --> 01:23:44,149
muhtemelen beni hatırlamıyorlar
en güzel ışıkta.

1200
01:23:49,097 --> 01:23:50,929
Düğünümün arifesinde

1201
01:23:51,133 --> 01:23:53,863
bunu yapacak bir adamla tanıştım
muhtemelen ona ikinci kurbanım diyeceksiniz.

1202
01:23:54,270 --> 01:23:56,864
O sırada muhabir oradaydı.
"Bien Publique" gazetesi,

1203
01:23:57,072 --> 01:23:58,403
yerel haftalık.

1204
01:24:03,445 --> 01:24:06,573
Benimle röportaj yaptı ve ben
Ertesi gün makaleyi okuyun,

1205
01:24:06,782 --> 01:24:09,841
çok iyi yazılmıştı.

1206
01:24:11,819 --> 01:24:15,915
Ona sekreterim olmak isteyip istemediğini sordum.

1207
01:24:18,459 --> 01:24:21,257
Yaptıktan üç ay sonra
dedi

1208
01:24:21,462 --> 01:24:25,023
çocuk sahibi olmak istemediğimi
ve böyle bir evliliğin bana göre olmadığını,

1209
01:24:25,233 --> 01:24:27,599
kendi canına kıydı.

1210
01:24:29,904 --> 01:24:33,567
Sanırım bu kısmı yapabilirim
atlıyoruz.

1211
01:24:38,780 --> 01:24:41,214
- Judith Ralitzer'mi?
- Koridorun sonunda.

1212
01:24:51,258 --> 01:24:53,818
Sanki beni bir kabustan uyandırıyormuş gibi.

1213
01:24:53,960 --> 01:24:55,587
Sakin ol, Judith.

1214
01:25:01,268 --> 01:25:03,463
Polisin sana karşı hiçbir delili yok.

1215
01:25:04,304 --> 01:25:06,465
Bu deli kadına neden inanıyorlar?

1216
01:25:06,673 --> 01:25:09,541
Mümkün olan her türlü izi arıyorlar.

1217
01:25:09,777 --> 01:25:15,476
Komiserin aşık olduğunu biliyor musun?
kurbanın kız kardeşine mi?

1218
01:25:21,588 --> 01:25:23,078
GÖLGEDEKİ KATİL YAZAR.

1219
01:25:29,162 --> 01:25:30,390
Teşekkür ederim.

1220
01:25:34,633 --> 01:25:38,091
Açıklamanızı okumak isteriz
ve imzaladın mı?

1221
01:25:39,972 --> 01:25:42,338
o okuyacak
ama imza atmayacak.

1222
01:26:11,370 --> 01:26:13,667
Neden bu hileler?

1223
01:26:17,208 --> 01:26:19,301
Hadi konuşalım

1224
01:26:20,678 --> 01:26:23,306
bunun bir "sihir numarası" olduğunu
sonunda başarılı oldu."

1225
01:26:28,052 --> 01:26:29,680
Anlamak isterim.

1226
01:26:39,230 --> 01:26:41,221
Neden yedi yıl bekledik?

1227
01:26:44,135 --> 01:26:47,104
Belki böylesi daha iyiydi
tüm kelimeler kitaplara döküldü.

1228
01:26:47,939 --> 01:26:49,372
Belki.

1229
01:26:59,183 --> 01:27:00,480
Teşekkür ederim.

1230
01:27:03,153 --> 01:27:06,281
Edebiyata.

1231
01:27:18,402 --> 01:27:20,029
Orada ne var?

1232
01:27:20,671 --> 01:27:23,469
- Fransa. Umarım.
- Fransa.

1233
01:27:28,712 --> 01:27:30,111
Erken geldin.

1234
01:27:33,617 --> 01:27:36,779
Bu kadar güzel olsaydı suç olurdu
sabah aşırı uyuyakalmak.

1235
01:27:38,154 --> 01:27:41,089
Mükemmel diyebilirim
suç, kaptan.

1236
01:27:44,193 --> 01:27:46,753
Ne görüyorum?

1237
01:27:48,097 --> 01:27:51,727
Şu bardağa bakın Kaptan.
Boş. Yapabilir misin...

1238
01:27:52,135 --> 01:27:55,127
Benim için tekrar doldurabilir misin?
Lütfen� 

1239
01:27:55,706 --> 01:27:57,866
Yeterince içmedin mi?

1240
01:27:58,140 --> 01:27:59,903
Blondin'in ne dediğini biliyor musun?

1241
01:28:00,142 --> 01:28:03,976
"Edebiyat litreler ve boşlukların karışımıdır."

1242
01:28:04,180 --> 01:28:05,647
Sağ.

1243
01:28:06,015 --> 01:28:07,949
Çok naziksin.

1244
01:28:08,284 --> 01:28:10,809
Gidonu tutabilir misin?
-Elbette.

1245
01:28:13,155 --> 01:28:14,747
Dikkat.

1246
01:28:16,492 --> 01:28:20,325
Ne yapmam gerekiyor?
- Bekle biraz.

1247
01:28:20,929 --> 01:28:23,523
Tamam, bekleyeceğim.

1248
01:28:24,533 --> 01:28:26,728
Gerçekte, iki otomatik pilot direksiyonu yönlendiriyor.

1249
01:28:27,937 --> 01:28:30,804
Endişelenmeden olabilirsiniz.

1250
01:28:32,041 --> 01:28:34,009
Peki ya bir buzdağına çarparsak?

1251
01:28:34,277 --> 01:28:36,336
Daha erken evde olacağız.
Bir saatten az bir sürede demirleme yerinde olacağız.

1252
01:29:36,437 --> 01:29:38,268
Bütün bunlar neden gerekliydi?

1253
01:29:41,741 --> 01:29:44,539
Eskisi gibi olmasını istedim
sonuna "son" yazdılar

1254
01:29:44,744 --> 01:29:47,578
"kitap bile yeteneğin meyvesidir ve
başkasının işi.

1255
01:29:48,182 --> 01:29:50,776
Geri çekilmek için şunu yaptım
"mükemmel suç"u buldu.

1256
01:29:51,352 --> 01:29:55,152
Çünkü bir kitap ne anlama gelir?
bir yabancı mı?

1257
01:29:55,689 --> 01:29:57,657
3 bine satabilirim.
hepsi bu kadar.

1258
01:29:58,092 --> 01:30:01,288
Ama Ralitzer'le anlaştı.

1259
01:30:01,494 --> 01:30:03,587
bir anda zirvede olurdu
başarılı kadınlar.

1260
01:30:08,434 --> 01:30:11,835
Bir kişi için çok fazla ihanet
adamın kendisi.

1261
01:30:13,306 --> 01:30:17,208
O akşam yattan aradım
yayıncınız.

1262
01:30:18,778 --> 01:30:20,939
İşte o zaman karar verdim

1263
01:30:21,147 --> 01:30:23,546
geri çekileceğimi.

1264
01:30:28,788 --> 01:30:32,087
Huguette'e emir verdin mi?
beni herkesin önünde küçük düşürmek mi?

1265
01:30:32,692 --> 01:30:34,489
Hayır, yapmadım.

1266
01:30:35,428 --> 01:30:38,989
Öldüğüme ikna oldu

1267
01:30:39,699 --> 01:30:42,929
ama öyle olduğunu tamamen unutmuştum
sana giden yolu kendi başına bulacak zeki bir kadın.

1268
01:30:48,073 --> 01:30:50,007
Peki şimdi?

1269
01:30:50,876 --> 01:30:52,673
Ne istiyor?

1270
01:30:52,878 --> 01:30:55,039
Gitmeme izin vermek için
ayrılmak.

1271
01:30:55,681 --> 01:30:57,376
Sonsuza kadar.

1272
01:30:58,183 --> 01:31:00,117
Özgür olmak isterim.

1273
01:31:02,454 --> 01:31:04,387
Gölge yazarınızdan vazgeçin.

1274
01:31:05,423 --> 01:31:10,278
Ve seni kendimden dolayı sevmiyorum
Tamamen masum olduğunu bildiğimde suçlu oluyorum.

1275
01:31:15,267 --> 01:31:17,758
Yıl 1953.

1276
01:31:17,969 --> 01:31:19,994
Doğduğunuz yıl.

1277
01:31:25,209 --> 01:31:29,669
Eğer doğru anladıysam artık özgür müyüm?

1278
01:31:34,685 --> 01:31:36,414
Yalnız gitmek isterim.

1279
01:32:58,801 --> 01:33:02,464
Öyle bir son seçti ki
Hemingway ve Romain Gary.

1280
01:33:02,871 --> 01:33:06,603
Yazarlar bildiğiniz gibi
çok hassas insanlar.

1281
01:33:06,810 --> 01:33:08,674
Belki çok daha hassas
sıradan insanlar.

1282
01:33:08,911 --> 01:33:12,608
Judith harika bir yazardı ve
büyük yazar.

1283
01:33:13,048 --> 01:33:15,539
Bir insan bir yıl boyunca nasıl ortadan kaybolabilir?

1284
01:33:15,717 --> 01:33:18,982
Ortadan kaybolanlar da var
sonsuza kadar.

1285
01:33:21,223 --> 01:33:25,353
Sabrina'nın babasını hatırlıyor musun?
- Ondan bahsetme.

1286
01:33:26,428 --> 01:33:28,418
Sayfa 250.

1287
01:33:29,063 --> 01:33:31,725
"Kuaför Fahişesi". Bu da doğru mu?

1288
01:33:31,933 --> 01:33:33,400
Ne bilmek istersiniz?

1289
01:33:34,101 --> 01:33:36,865
Paris'te fahişe miydin yoksa kuaför müydün?

1290
01:33:37,271 --> 01:33:40,365
Orospuların saçını yaptım.
Şimdi memnun musun?

1291
01:33:44,679 --> 01:33:46,079
Merhaba?

1292
01:33:48,984 --> 01:33:51,315
Dışarı çıkmak için bir dakika.

1293
01:33:53,821 --> 01:33:56,119
neredesin

1294
01:34:03,664 --> 01:34:08,101
Judith bunu hayatıyla ödedi.

1295
01:34:10,904 --> 01:34:13,236
Öyle olduğuna emin misin?
akıllı?

1296
01:34:50,543 --> 01:34:52,737
Bütün yıl ne yaptın?

1297
01:34:54,179 --> 01:34:59,116
Hep seni düşündüm.
Seni aradı

1298
01:35:01,820 --> 01:35:04,050
ama sesini duyduğumda...

1299
01:35:04,356 --> 01:35:06,222
Sözünü kestim.

1300
01:35:08,428 --> 01:35:10,658
Neden burada buluşmak istedin?

1301
01:35:11,598 --> 01:35:16,534
Yolları burada kesişti
bizim yollarımız.

1302
01:35:19,204 --> 01:35:21,138
Bu müziği hatırladın mı?

1303
01:35:25,844 --> 01:35:28,210
Sen kendini "öldürdün"
geri çekildi mi?

1304
01:35:33,052 --> 01:35:35,383
Evet. Sen kendinin yerinesin
bir şekilde Judith'i öldürdü.

1305
01:35:36,120 --> 01:35:39,055
Evet... evet...

1306
01:35:39,524 --> 01:35:41,924
Ama artık bitti.

1307
01:35:43,728 --> 01:35:45,754
Yeni gözlükleri olduğunu görüyorum?

1308
01:35:46,365 --> 01:35:48,299
Evet.

1309
01:35:49,134 --> 01:35:51,432
Gerçek yazı gözlükleri.

1310
01:35:57,008 --> 01:35:58,908
Gözlerini kapat.

1311
01:36:00,078 --> 01:36:01,841
Gözlerini kapat...

1312
01:36:04,215 --> 01:36:06,046
ve bu ona kadar.

1313
01:39:36,153 --> 01:39:41,153
R.M.'nin çevirisi

1314
01:39:44,153 --> 01:39:48,153
www.titlovi.com'dan alınmıştır.